1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:41,124 --> 00:00:45,544 A família Tragraciano controla praticamente todos tráfico de drogas de Tampa para Toronto. 3 00:00:45,670 --> 00:00:49,923 Essas merdas se tornaram mais violentas com sua aliança com dois cartéis mexicanos. 4 00:00:50,008 --> 00:00:52,509 Quatro policiais americanos foram mortos ontem à noite em El Paso. 5 00:00:52,635 --> 00:00:56,013 John, há uma pequena janela para inserir um de nossos homens em sua operação nos EUA. 6 00:00:56,097 --> 00:00:58,974 Este é um esforço multinacional entre Canadá, EUA e México. 7 00:00:59,100 --> 00:01:03,062 Precisamos encerrar a distribuição do Tragraciano ao norte da fronteira mexicana. 8 00:01:03,146 --> 00:01:05,064 Se você fizer isso, ele está morto. 9 00:01:07,650 --> 00:01:11,070 Você não poderá ter nenhum contato com sua família, João. 10 00:01:11,154 --> 00:01:14,323 De seis meses a um ano. 11 00:01:14,407 --> 00:01:16,742 Sua família estará protegida. 12 00:01:19,329 --> 00:01:22,998 (mulher) John, isso poderia colocar nós em algum tipo de perigo? 13 00:01:30,882 --> 00:01:34,134 (menina) Aonde você vai, papai? 14 00:01:52,612 --> 00:01:54,738 (Agente Ryan) Muito bem, John. Bom trabalho. 15 00:01:54,823 --> 00:01:55,989 (Agente Brown) Ótimo trabalho, John. 16 00:01:56,074 --> 00:01:59,535 O promotor diz que esses caras nunca verão a luz do dia. 17 00:02:01,996 --> 00:02:04,206 Ninguém obrigou você a ir, John. 18 00:02:04,290 --> 00:02:05,999 Você sabia que havia um risco quando você aceitou a tarefa. 19 00:02:06,084 --> 00:02:10,045 Olha, você sabia o quão violentos esses idiotas eram. 20 00:02:10,130 --> 00:02:14,758 Desculpe. Isso vem com o território. 21 00:02:14,843 --> 00:02:17,386 John, vou lhe dar três conselhos. 22 00:02:17,470 --> 00:02:21,557 Volte ao trabalho. Faça terapia. E vender aquela porra de casa. 23 00:02:21,641 --> 00:02:24,768 [sobre PA] Pênalti de Ottawa para o número 38, Paul Kelly. 24 00:02:24,853 --> 00:02:26,687 Dois minutos para desbaste. 25 00:02:29,649 --> 00:02:31,900 [telefone vibra] 26 00:02:33,403 --> 00:02:34,903 Sim? 27 00:02:34,988 --> 00:02:39,658 Ei, John, é a Tiaz. Olha, uh, isso parece que Chan está negociando novamente. 28 00:02:39,742 --> 00:02:42,035 Um dos meus Cls me ligou. 29 00:02:42,162 --> 00:02:44,997 Segui Chan até o coliseu, e algo definitivamente está acontecendo. 30 00:02:45,123 --> 00:02:48,709 O cara entrou e saiu do lugar como seis vezes. O cara é uma bagunça. 31 00:02:48,793 --> 00:02:50,794 É melhor você vir aqui. 32 00:02:54,507 --> 00:02:57,259 João, você está me ouvindo? 33 00:02:58,386 --> 00:03:00,929 John? Jo-- 34 00:03:01,014 --> 00:03:02,514 Vamos! 35 00:03:02,599 --> 00:03:04,600 - Seu parceiro já voltou ao trabalho? - Sim. 36 00:03:04,684 --> 00:03:07,519 Alguma pista de quem matou a família dele? 37 00:03:07,604 --> 00:03:10,355 Bem, ele derrubou Tragraciano. Você descobre. 38 00:03:12,317 --> 00:03:14,276 [pneus cantam] 39 00:03:34,422 --> 00:03:37,466 [pessoas aplaudindo] 40 00:04:13,419 --> 00:04:14,920 [geme] 41 00:04:29,435 --> 00:04:31,728 [sobre PA] Último minuto de jogo. 42 00:04:33,773 --> 00:04:36,108 [torcendo] 43 00:04:42,073 --> 00:04:44,199 [geme] 44 00:04:52,750 --> 00:04:55,210 [campainha] 45 00:04:55,295 --> 00:04:59,840 Ottawa vence o campeonato. Vamos ouvir isso por eles. 46 00:04:59,924 --> 00:05:02,926 Não se esqueça de conferir seus ingressos na saída. 47 00:05:03,011 --> 00:05:05,887 [pessoas reclamando] 48 00:05:08,433 --> 00:05:10,475 Peguei ele. Congele, filho da puta! 49 00:05:12,145 --> 00:05:13,228 Abaixe-se! Abaixe-se! 50 00:05:15,023 --> 00:05:16,398 Deixe isso, Chan! Largue isso! 51 00:05:16,482 --> 00:05:18,567 Foda-se! 52 00:05:22,280 --> 00:05:23,822 Deixe isso, Chan, agora! Abaixe-se! 53 00:05:23,906 --> 00:05:26,700 [tiros] 54 00:05:26,784 --> 00:05:28,243 Deixe-o ir, seu idiota! 55 00:05:28,328 --> 00:05:29,870 Eu vou matá-lo! 56 00:05:29,954 --> 00:05:32,873 Não! Deixe-o ir! 57 00:05:32,957 --> 00:05:36,335 Foda-se! Eu saio daqui ou ele está fodendo morto! Você está me ouvindo? 58 00:05:36,419 --> 00:05:40,297 Arranja-me a porra de um carro para que eu possa dar o fora daqui! 59 00:05:40,381 --> 00:05:41,673 [tiros] 60 00:05:41,758 --> 00:05:43,592 Deixe-o ir! 61 00:05:47,847 --> 00:05:49,348 Jesus Cristo, João! 62 00:05:50,475 --> 00:05:54,144 [geme] 63 00:05:54,228 --> 00:05:55,479 (Tiaz) João? 64 00:05:55,563 --> 00:05:57,522 O que você está esperando? 65 00:05:57,607 --> 00:05:59,608 John. Ei! Ei, ei, ei, ei! 66 00:05:59,692 --> 00:06:02,861 Olá, João! João, que porra é essa? 67 00:06:02,945 --> 00:06:05,447 João, você não pode fazer isso! 68 00:06:05,531 --> 00:06:08,325 Ah, pelo amor de Deus, John! 69 00:06:08,409 --> 00:06:12,788 [geme] Sai de cima de mim! Dê o fora de mim! 70 00:06:14,707 --> 00:06:16,124 John! 71 00:06:16,209 --> 00:06:18,627 Tire esse filho da puta de cima de mim! Ajuda! 72 00:06:18,711 --> 00:06:21,046 Pelo amor de Deus! 73 00:06:24,759 --> 00:06:26,593 Jesus Cristo. 74 00:06:33,893 --> 00:06:35,977 Ele pegou meu pedaço. 75 00:06:36,062 --> 00:06:39,147 Você está louco? Você é! Você é louco. 76 00:06:39,232 --> 00:06:42,567 [policiais] Muito bem, John! 77 00:06:42,652 --> 00:06:45,362 Muito bem, João! Bem vindo de volta. 78 00:06:46,906 --> 00:06:51,410 [música tecnológica] 79 00:07:54,140 --> 00:07:55,849 [tiro abafado] 80 00:08:01,856 --> 00:08:03,440 Ouvi dizer que você tem qualidade. 81 00:08:03,524 --> 00:08:04,733 Você está procurando? 82 00:08:04,817 --> 00:08:06,067 Se estiver bom. 83 00:08:06,152 --> 00:08:07,986 Entre no meu escritório. 84 00:08:12,116 --> 00:08:14,826 [gemendo] 85 00:08:28,883 --> 00:08:31,009 Não se preocupe. 86 00:08:33,012 --> 00:08:35,722 Tudo bem. Faça isso, chefe. 87 00:08:38,643 --> 00:08:40,143 Que tal você ir primeiro? 88 00:08:40,228 --> 00:08:42,145 Eu não uso. 89 00:08:42,230 --> 00:08:44,606 [risos] Ouviu isso? 90 00:08:44,690 --> 00:08:47,609 Vamos, cara. O que você acha que eu sou, um policial? 91 00:08:51,155 --> 00:08:53,490 Então, você vai fazer isso ou o quê? 92 00:08:53,574 --> 00:08:55,408 Consegui outros clientes. 93 00:08:56,869 --> 00:09:00,413 Quero ver você fazer uma fala. 94 00:09:00,498 --> 00:09:02,749 Isso não vai acontecer. 95 00:09:02,833 --> 00:09:05,293 Que porra você está fazendo? Saia de cima de mim! 96 00:09:05,378 --> 00:09:07,337 O que você está surdo ou algo assim? 97 00:09:07,421 --> 00:09:08,838 Dê o fora de mim! 98 00:09:08,923 --> 00:09:11,466 Você não pode ser tão estúpido. 99 00:09:11,551 --> 00:09:13,009 [geme] 100 00:09:13,094 --> 00:09:14,219 Foda-se. 101 00:09:17,390 --> 00:09:19,975 [geme] 102 00:09:25,106 --> 00:09:27,357 Não é tão falador agora, não é, hein? 103 00:09:28,859 --> 00:09:31,361 [tosse] 104 00:09:33,447 --> 00:09:36,533 Com licença. Pensei que este fosse o banheiro feminino. 105 00:09:36,617 --> 00:09:39,035 Espero não estar interrompendo. 106 00:09:40,454 --> 00:09:41,746 [tosse] 107 00:09:43,708 --> 00:09:45,166 Ok, apenas relaxe. 108 00:09:45,251 --> 00:09:47,043 Não, você observa. Você assiste isso! 109 00:09:47,128 --> 00:09:50,297 Olhar! Isso é o que vai acontecer com você. 110 00:09:50,381 --> 00:09:53,174 Se você entrar aqui de novo, é o seu sangue no chão. 111 00:09:55,219 --> 00:09:56,678 (Jade) Você está bem, amor? 112 00:09:56,762 --> 00:09:57,929 Sim. 113 00:09:58,014 --> 00:09:58,680 Você está bem? 114 00:09:58,764 --> 00:09:59,723 Sim. 115 00:09:59,807 --> 00:10:02,183 Tem certeza que? 116 00:10:02,268 --> 00:10:05,729 Vamos. Vamos. Vamos. 117 00:10:05,813 --> 00:10:08,982 Eu te disse. Totalmente estúpido. 118 00:10:09,066 --> 00:10:12,444 Tudo bem. Vamos. 119 00:10:12,528 --> 00:10:14,946 Apenas relaxe. Aqui você vai. 120 00:10:15,031 --> 00:10:16,615 Tudo bem? 121 00:10:54,987 --> 00:10:58,323 Ah! Foda-se, sim! 122 00:10:58,407 --> 00:11:00,575 Vamos, Rook, querido. 123 00:11:00,660 --> 00:11:03,119 Porra! 124 00:11:03,204 --> 00:11:05,622 Vamos. Vamos! Vamos! 125 00:11:05,706 --> 00:11:08,458 Você tem feito um bom trabalho, Mike. 126 00:11:08,542 --> 00:11:11,419 Movendo produto, não usando. 127 00:11:11,504 --> 00:11:13,296 Sim. 128 00:11:13,381 --> 00:11:15,590 Não fique chapado com seu próprio suprimento. 129 00:11:15,675 --> 00:11:18,134 Cicatriz. Eu amo esse filme. 130 00:11:18,219 --> 00:11:22,847 Quem não gosta? É como o manual do gangster. 131 00:11:22,932 --> 00:11:26,142 [sussurra] Obrigado, querido. Tenha uma boa noite. 132 00:11:32,316 --> 00:11:35,568 Mike, estou transferindo você para cima. 133 00:11:35,695 --> 00:11:39,447 Eu quero que você ajude Rook com a remessa para Los Angeles amanhã. 134 00:11:39,532 --> 00:11:40,824 Por que? 135 00:11:40,908 --> 00:11:42,784 Rook está festejando demais. 136 00:11:42,868 --> 00:11:44,869 Ele está com minhas garotas no apartamento dele 137 00:11:44,954 --> 00:11:48,289 correndo a boca. Eu não confio nele. 138 00:11:48,374 --> 00:11:53,169 Sim. Bem, Rook é um festeiro. 139 00:11:53,254 --> 00:11:56,339 Sim, bem, ele é um produto backdoor. 140 00:11:56,424 --> 00:11:59,008 Olhe para mim! 141 00:11:59,093 --> 00:12:02,137 Você vê como eu pareço bem? Sim. 142 00:12:03,764 --> 00:12:07,684 [geme] 143 00:12:07,768 --> 00:12:11,146 Ele deveria estar aqui olhando após o interesse de Armand. 144 00:12:11,230 --> 00:12:15,191 O problema é que acho que ele só está cuidando dos seus. 145 00:12:15,276 --> 00:12:18,528 Tentei contar ao Armand, mas ele não quis ouvir. 146 00:12:18,612 --> 00:12:21,448 O que você vai fazer? Rook é filho dele. 147 00:12:21,574 --> 00:12:26,494 É por isso que preciso que você tenha certeza de que a remessa chega onde precisa estar. 148 00:12:26,579 --> 00:12:28,413 Tudo isso. 149 00:12:28,497 --> 00:12:31,249 E Mike, limpe a papelada. 150 00:12:37,047 --> 00:12:38,840 Olha-- 151 00:12:40,676 --> 00:12:42,427 Jade, hum 152 00:12:44,638 --> 00:12:47,599 há algo que eu queria dizer para falar com você sobre. 153 00:12:47,683 --> 00:12:50,226 Então fale. 154 00:12:50,311 --> 00:12:53,062 Eu não quero mais fazer isso. 155 00:12:54,774 --> 00:12:55,982 O que isso significa? 156 00:12:56,066 --> 00:12:57,901 Eu quero sair. 157 00:13:00,529 --> 00:13:02,572 Se você não trabalha para mim 158 00:13:02,656 --> 00:13:04,616 o que você vai fazer? 159 00:13:04,700 --> 00:13:08,286 Não sei. Talvez trabalho de construção ou algo assim? 160 00:13:08,370 --> 00:13:11,039 [risos] 161 00:13:11,123 --> 00:13:13,958 Isso é uma risada. 162 00:13:14,043 --> 00:13:16,294 Eu realmente não descobri ainda. 163 00:13:16,378 --> 00:13:17,712 Agora 164 00:13:22,176 --> 00:13:24,177 e aquela sua irmã mais nova? 165 00:13:29,141 --> 00:13:31,351 E ela? 166 00:13:31,477 --> 00:13:34,854 Bem, você não seria capaz de aceitar cuide dela do jeito que você está acostumado. 167 00:13:36,565 --> 00:13:39,609 Você sabe, seguir em frente parece bom 168 00:13:39,693 --> 00:13:41,903 mas o que você vai fazer, Mike? 169 00:13:41,987 --> 00:13:44,864 Quinze, vinte por hora? 170 00:13:47,743 --> 00:13:49,786 Não se esqueça de onde você veio, Mike. 171 00:13:49,870 --> 00:13:52,580 Eu tornei sua vida muito mais fácil 172 00:13:52,665 --> 00:13:56,125 mas posso tornar isso muito mais difícil. 173 00:13:56,210 --> 00:14:01,005 Seja um garoto inteligente. Não estrague uma coisa boa. 174 00:14:03,217 --> 00:14:05,760 Compre roupas novas para sua irmã mais nova. 175 00:14:05,845 --> 00:14:09,430 E Mike, você está dentro 176 00:14:09,515 --> 00:14:12,141 até eu dizer o contrário. 177 00:14:15,688 --> 00:14:17,897 Cuide desse nariz. 178 00:14:58,898 --> 00:15:02,108 (babá) Angel fez todo o dever de casa e ela jantou. 179 00:15:02,192 --> 00:15:05,987 Ela é uma garota tão boa. Vê você amanhã, Mike. Boa noite. 180 00:15:44,193 --> 00:15:46,903 [sino tocando] 181 00:15:58,874 --> 00:16:00,249 (homem) João! 182 00:16:00,334 --> 00:16:02,835 Pensei que fosse você. 183 00:16:02,920 --> 00:16:05,296 Já faz um tempo. 184 00:16:05,381 --> 00:16:08,049 Como vai a terapia? 185 00:16:08,133 --> 00:16:10,760 Sou um novo homem, padre. 186 00:16:10,844 --> 00:16:13,096 Eu posso ver isso. 187 00:16:13,180 --> 00:16:15,181 Você já vendeu a casa? 188 00:16:15,265 --> 00:16:17,392 Não. 189 00:16:17,476 --> 00:16:20,895 Você tem que vender a casa, John. Você tem que seguir em frente com sua vida. 190 00:16:20,980 --> 00:16:23,731 E que vida é esse pai? 191 00:16:25,317 --> 00:16:27,568 Deus trabalha de maneiras misteriosas. 192 00:16:27,653 --> 00:16:30,571 Ele sabe agora? 193 00:16:30,698 --> 00:16:34,909 Eu não entendo. Por que você se incomoda vindo aqui para acender essas velas? 194 00:16:34,994 --> 00:16:37,954 Porque ela fez. 195 00:16:38,038 --> 00:16:40,748 Anna fez isso porque acreditou. 196 00:16:40,833 --> 00:16:43,626 Ela sentiu que a chama era um símbolo de sua fé. 197 00:16:43,711 --> 00:16:45,753 Sim. 198 00:16:45,838 --> 00:16:49,340 Bem, vou brindar a isso. 199 00:16:54,680 --> 00:16:56,848 Muitas vezes me pergunto se escolhi Deus 200 00:16:56,932 --> 00:16:59,225 ou Deus me escolheu? 201 00:16:59,309 --> 00:17:03,604 Porque se ele me escolheu, talvez tenha cometido um erro. 202 00:17:03,689 --> 00:17:07,650 Ei, pai! Isso vai aliviar o estresse. 203 00:17:17,536 --> 00:17:20,621 Devo reservar um lugar para você no domingo? 204 00:17:22,041 --> 00:17:23,916 Ei. 205 00:17:33,844 --> 00:17:35,470 [buzina do carro buzina] 206 00:17:41,643 --> 00:17:46,564 Mamãe diz que eles vão te dar uma medalha. Estou muito orgulhoso de você. 207 00:17:46,648 --> 00:17:48,733 (Anna) Estaremos seguros, John? 208 00:18:11,423 --> 00:18:14,258 Eu te amo, papai. 209 00:18:17,137 --> 00:18:19,222 [homem reclamando] 210 00:18:19,306 --> 00:18:20,973 Ok, vamos, me dê a carteira. 211 00:18:21,058 --> 00:18:22,350 Não, eu não tenho nenhuma porra de carteira! 212 00:18:22,434 --> 00:18:23,351 Dê-me a carteira do cara. 213 00:18:23,435 --> 00:18:25,478 Eu trabalho duro por esse dinheiro, idiota! 214 00:18:25,562 --> 00:18:29,315 Você trabalha duro para isso, né? Vez em volta. Aguentar. Fique aí. 215 00:18:29,399 --> 00:18:30,108 - Não se mexa! - Foda-se! 216 00:18:30,192 --> 00:18:31,609 Não se mova! 217 00:18:31,693 --> 00:18:33,986 Ah, quem diabos é esse? 218 00:18:34,071 --> 00:18:35,404 Olá? 219 00:18:35,489 --> 00:18:37,740 O que diabos está acontecendo aí? 220 00:18:37,825 --> 00:18:42,411 Ouça, aquela coisa no rinque de hóquei? O laboratório diz que é outra correspondência. 221 00:18:42,538 --> 00:18:46,916 Sim. E Mason verificou seus registros, que coisa. Você estava certo sobre a remessa. 222 00:18:47,000 --> 00:18:49,335 Ele disse de onde veio? 223 00:18:49,461 --> 00:18:53,798 Melhorar. Consegui um endereço para uma consulta pessoal coleta. 1132 Orchard Glen Parkway. 224 00:18:53,882 --> 00:18:56,509 Parar. Então, encontro você lá? 225 00:18:59,179 --> 00:19:01,556 John? John. John. 226 00:19:01,682 --> 00:19:04,684 (Mike) Jesus Cristo, Sneese, olhe para essa bagunça. O que você está fazendo? 227 00:19:04,768 --> 00:19:06,811 Sim, você disse para se livrar de todo o papel. 228 00:19:06,895 --> 00:19:08,771 E o computador? 229 00:19:08,856 --> 00:19:12,775 Está morto, acredite. Estamos quase terminando. 230 00:19:15,946 --> 00:19:18,281 [zumbido] 231 00:19:32,171 --> 00:19:34,130 Tudo bem. Tudo se foi, Pete Tong. 232 00:19:39,261 --> 00:19:41,179 Tudo bem, estou fora daqui. 233 00:19:47,352 --> 00:19:49,020 Último lote. 234 00:19:54,026 --> 00:19:56,277 É isso. Não há mais registros, nada. 235 00:19:58,697 --> 00:19:59,989 Tudo bem, obrigado. 236 00:20:00,073 --> 00:20:01,240 Então, estamos bem? 237 00:20:01,325 --> 00:20:03,576 Sim, legal. 238 00:20:56,213 --> 00:20:58,965 (Sneese) Quem é esse idiota? 239 00:21:02,761 --> 00:21:04,971 Saia do carro. 240 00:21:05,055 --> 00:21:06,764 Merda! 241 00:21:23,573 --> 00:21:24,865 Que porra ele está fazendo? 242 00:21:31,331 --> 00:21:35,459 Você terminou de brincar? Agora, atropele-o! 243 00:21:35,544 --> 00:21:37,003 Agora! Faça isso! 244 00:21:38,922 --> 00:21:40,548 [tiros] 245 00:21:43,677 --> 00:21:44,677 [geme] 246 00:21:49,433 --> 00:21:52,268 [acidente] 247 00:21:52,352 --> 00:21:55,354 [buzina tocando] 248 00:22:05,532 --> 00:22:07,158 [tiro] 249 00:22:19,212 --> 00:22:21,047 João? 250 00:22:21,131 --> 00:22:23,132 (Tiaz) Você conseguiu alguma impressão digital na mesa? 251 00:22:23,258 --> 00:22:25,760 (homem) Não, nada. Todo o lugar está limpo. Não há nada. 252 00:22:25,844 --> 00:22:27,178 E o computador? Alguma coisa recuperável? 253 00:22:27,262 --> 00:22:28,387 Não sei. Eu não consigo ver. 254 00:22:28,513 --> 00:22:30,806 Eu tenho que levar para a loja, talvez o caras lá embaixo podem conseguir alguma coisa. 255 00:22:30,891 --> 00:22:31,891 Ei, não mova isso. 256 00:22:31,975 --> 00:22:35,728 A, uh, a mulher no escritório ao lado 257 00:22:35,854 --> 00:22:39,815 disse que viu um cara sair do escritório certo antes que os dois criminosos corressem para o beco. 258 00:22:39,900 --> 00:22:44,111 Ele era jovem. Talvez 20 . Ele tinha cabelos castanhos compridos. 259 00:22:44,196 --> 00:22:47,198 E a empresa que aluga o local é a Saturn cars. 260 00:22:47,282 --> 00:22:49,325 Eles estão aqui há cerca de seis anos. 261 00:22:49,409 --> 00:22:53,162 O computador foi apagado. Não há nada aqui. 262 00:22:57,918 --> 00:23:00,127 John, você... você ouviu o que eu disse? 263 00:23:00,212 --> 00:23:01,796 Sim. 264 00:23:05,509 --> 00:23:07,760 Tiaz. 265 00:23:07,844 --> 00:23:10,221 Você está fazendo um ótimo trabalho, irmão. 266 00:23:10,305 --> 00:23:12,765 [sirene da polícia tocando] 267 00:23:52,931 --> 00:23:55,850 [música de piano] 268 00:24:06,278 --> 00:24:09,822 Ei, você. Você deveria estar na cama. 269 00:24:09,906 --> 00:24:11,615 Eu não consigo dormir. 270 00:24:11,700 --> 00:24:13,534 Você não está cansado? 271 00:24:13,618 --> 00:24:16,620 Não. Eu simplesmente não consigo dormir. 272 00:24:16,705 --> 00:24:20,833 OK. E se eu te contasse uma história na cama? 273 00:24:20,917 --> 00:24:22,668 Sim! 274 00:24:22,752 --> 00:24:24,879 Como é isso? 275 00:24:26,965 --> 00:24:28,883 Não acorde a mamãe. 276 00:24:28,967 --> 00:24:30,593 [sussurra] Calma. 277 00:24:30,677 --> 00:24:32,428 [risos] 278 00:24:32,512 --> 00:24:34,555 [risos] 279 00:24:34,639 --> 00:24:35,848 Não nas escadas! 280 00:24:35,932 --> 00:24:37,600 Não nas escadas, ok. 281 00:24:37,684 --> 00:24:39,935 Ahh, meu chinelo! Perdi meu chinelo! 282 00:24:40,020 --> 00:24:42,313 Você perdeu seu chinelo? Ah, entendi! 283 00:24:42,397 --> 00:24:45,524 [ambos conversando e rindo] 284 00:24:48,153 --> 00:24:50,571 Era uma vez 285 00:24:50,655 --> 00:24:54,283 há muito, muito tempo atrás 286 00:24:54,367 --> 00:24:57,328 em uma terra distante 287 00:24:57,412 --> 00:25:01,415 mas não tão longe 288 00:25:01,500 --> 00:25:04,335 havia um anjinho adormecido. 289 00:25:34,324 --> 00:25:37,618 [ofegante] 290 00:25:37,702 --> 00:25:39,703 (Anna) Você fez isso por você, John. 291 00:25:39,788 --> 00:25:43,040 Não para mim. Não para nossa filha. 292 00:25:43,124 --> 00:25:45,251 Você fez isso por você. 293 00:25:45,335 --> 00:25:48,504 Não minta para si mesmo, nem por um minuto. 294 00:25:52,634 --> 00:25:54,552 [tiro] 295 00:26:04,271 --> 00:26:07,231 [celular vibra] 296 00:26:12,404 --> 00:26:14,947 [zumbido] 297 00:26:28,128 --> 00:26:29,795 Olá, João. 298 00:26:29,879 --> 00:26:31,547 Olá, Rach. 299 00:26:31,631 --> 00:26:35,009 Então, uh, eu fiz lasanha ontem à noite 300 00:26:35,093 --> 00:26:37,970 e eu tenho muito disso. 301 00:26:38,054 --> 00:26:42,141 Eu poderia, hum, eu poderia trazer um pouco se você estiver com fome. 302 00:26:43,727 --> 00:26:45,811 Ah, Rach 303 00:26:45,895 --> 00:26:47,938 por que você se incomoda? 304 00:26:49,107 --> 00:26:50,983 Não é incômodo. 305 00:26:57,949 --> 00:27:00,409 Nós dois sentimos falta dela, John. 306 00:27:02,787 --> 00:27:04,538 Eu tenho que ir. 307 00:27:04,623 --> 00:27:06,248 Falo com você mais tarde. 308 00:27:06,333 --> 00:27:07,124 OK. 309 00:27:07,208 --> 00:27:08,626 Ei, obrigado por ligar. 310 00:27:08,710 --> 00:27:10,461 Claro. 311 00:27:19,137 --> 00:27:20,929 Ah! 312 00:27:21,014 --> 00:27:24,683 [música tecnológica] 313 00:27:28,605 --> 00:27:30,522 (Rook) Você ouviu essa merda? 314 00:27:30,607 --> 00:27:34,068 Acabei de assinar com esses caras. Eles serão enormes! 315 00:27:34,152 --> 00:27:36,320 Isso é ótimo, Rook. 316 00:27:37,781 --> 00:27:39,698 Eles não são do meu gosto. 317 00:27:39,783 --> 00:27:41,283 Sim? Que porra você sabe? 318 00:27:41,368 --> 00:27:45,913 Deixe-me vestir uma camisa, então vamos cuidar do Sammy. 319 00:27:45,997 --> 00:27:49,750 Diga ao seu pai que é isso. Há não há mais arquivos, ok? 320 00:27:49,834 --> 00:27:51,752 Não perca isso, Rook. 321 00:27:57,884 --> 00:28:00,219 O que? 322 00:28:00,303 --> 00:28:02,262 Ele não confia em mim para lidar com isso? 323 00:28:02,347 --> 00:28:04,598 Jade me fez fazer isso. 324 00:28:07,227 --> 00:28:09,770 Isso fere seus sentimentos? 325 00:28:21,908 --> 00:28:23,826 Babaca. 326 00:28:23,910 --> 00:28:27,162 (Sammy) As estátuas são feitas de heroína pura. 327 00:28:27,247 --> 00:28:30,457 Da base até a cabeça. Cada um vale cerca de 20 milhões. 328 00:28:30,542 --> 00:28:31,792 Lindo, não é? 329 00:28:31,876 --> 00:28:34,211 Parece que ela está chorando. 330 00:28:36,673 --> 00:28:40,134 Sim eu sei. Essa é a cura da droga. 331 00:28:40,218 --> 00:28:42,720 Interessante. 332 00:28:45,515 --> 00:28:47,641 Ok, Sammy. 333 00:28:49,436 --> 00:28:51,145 Traga a família dele. 334 00:28:54,274 --> 00:28:56,233 [mulher falando em chinês] 335 00:29:03,408 --> 00:29:07,327 Por favor. Por favor. Deixe minha família ir. 336 00:29:07,412 --> 00:29:10,164 Você nos roubou, Sammy. 337 00:29:10,248 --> 00:29:12,291 Não. Eu não fiz. 338 00:29:12,375 --> 00:29:15,586 Chan foi pego com nossas coisas. Chan trabalha para você. 339 00:29:15,670 --> 00:29:18,005 E agora toda a porra da sua família vai morrer. 340 00:29:18,089 --> 00:29:19,381 Eu não fiz isso! 341 00:29:19,466 --> 00:29:21,258 Você não precisa fazer isso. 342 00:29:21,342 --> 00:29:24,136 Quer saber, Mike? Você tem razão. 343 00:29:25,638 --> 00:29:27,973 Você atira em Sammy 344 00:29:28,057 --> 00:29:30,893 e deixei a esposa e o filho viverem. 345 00:29:30,977 --> 00:29:32,644 O que? 346 00:29:32,729 --> 00:29:35,022 O que, eu gaguejei? Seu idiota! 347 00:29:35,106 --> 00:29:39,651 Atire no Sammy ou mato a esposa e o filho. 348 00:29:42,947 --> 00:29:44,406 Atire nele. 349 00:29:44,491 --> 00:29:46,116 Eu não vou fazer isso. 350 00:29:46,201 --> 00:29:47,034 Atire nele! 351 00:29:47,118 --> 00:29:48,202 Eu não vou atirar neles! 352 00:29:48,286 --> 00:29:51,079 Atire nele ou eu atiro na porra da família inteira! 353 00:29:51,164 --> 00:29:52,706 Não! 354 00:29:52,791 --> 00:29:53,582 Você quer que a esposa e o filho morram? 355 00:29:53,708 --> 00:29:57,336 Eu não vou fazer isso, certo? eu não estou vou atirar neles. Não adianta. 356 00:29:57,420 --> 00:29:58,962 Foda-se. Faça todos eles. 357 00:29:59,047 --> 00:30:00,881 Não! Não! 358 00:30:04,052 --> 00:30:06,220 O que você está esperando, Mike? Atire nele. 359 00:30:06,304 --> 00:30:08,931 Atire nele! Seu viado! Atire nele. 360 00:30:09,015 --> 00:30:10,682 Eu não posso fazer isso. 361 00:30:14,270 --> 00:30:15,896 Saia de mim! 362 00:30:18,608 --> 00:30:20,859 [tiro] 363 00:30:20,944 --> 00:30:24,071 (mulher) Ah, Sammy! 364 00:30:24,155 --> 00:30:26,073 [mulher falando em chinês] 365 00:30:26,157 --> 00:30:28,575 [mulher chora] 366 00:30:28,660 --> 00:30:32,371 [Torre aplaude] 367 00:30:32,455 --> 00:30:34,248 Bom trabalho, Mike. 368 00:30:34,332 --> 00:30:37,167 Que jeito de estourar a porra da sua cereja, seu maricas. 369 00:30:42,757 --> 00:30:45,425 Seu maldito bebê chorão. 370 00:30:45,510 --> 00:30:47,511 Muito bem, rapazes, juntem-nos. 371 00:30:47,595 --> 00:30:49,429 Vamos tirar as estátuas daqui. 372 00:30:49,514 --> 00:30:52,516 Anime-se, hein? 373 00:30:52,600 --> 00:30:55,352 Vamos, vamos. 374 00:30:55,436 --> 00:30:58,689 [sinos dobram] 375 00:31:08,533 --> 00:31:11,618 Não creio que a Congregação para a Doutrina da Fé 376 00:31:11,703 --> 00:31:15,122 aprovaria que você construísse um palco sobre o altar. 377 00:31:15,206 --> 00:31:18,959 Uh, eu acho que a igreja tem maior questões para resolver, padre. 378 00:31:19,043 --> 00:31:21,378 Ponto válido. 379 00:31:22,714 --> 00:31:25,841 Eu tenho que ouvir uma confissão. 380 00:31:25,925 --> 00:31:27,926 Olá, Sra. Erin. 381 00:31:28,011 --> 00:31:31,305 Bom dia, padre. Você ouviria minha confissão? 382 00:31:31,389 --> 00:31:34,349 Ouvi sua confissão ontem à noite. 383 00:31:35,852 --> 00:31:37,185 Ah, você fez? 384 00:31:37,270 --> 00:31:38,770 Sim, eu fiz. 385 00:31:38,855 --> 00:31:41,982 Isso é ótimo. Você poderia ouvir de novo? 386 00:31:42,066 --> 00:31:43,483 Claro. 387 00:31:47,614 --> 00:31:49,781 (trabalhador 1) Ei, cara, por hoje acabou. 388 00:31:49,908 --> 00:31:52,659 (trabalhador 2) Bom, estou morrendo de fome. Vamos pegar um hambúrguer e uma cerveja. 389 00:32:01,169 --> 00:32:05,505 Eu fico pensando que talvez haja diferentes níveis do céu. 390 00:32:05,590 --> 00:32:08,091 E? 391 00:32:08,217 --> 00:32:13,347 E se meu marido estiver em uma situação mais baixa nível do céu do que onde eu termino? 392 00:32:13,431 --> 00:32:15,349 Não estaríamos juntos. 393 00:32:15,433 --> 00:32:18,226 Uh, eu não acho que isso seja pecado. 394 00:32:18,311 --> 00:32:20,354 Mas não é um pecado de orgulho 395 00:32:20,438 --> 00:32:24,441 pensar que eu poderia estar em um nível mais alto nível do que meu marido? 396 00:32:27,236 --> 00:32:29,947 Reze três Ave-Marias. 397 00:32:32,033 --> 00:32:35,243 Três Ave-Marias? 398 00:32:35,328 --> 00:32:38,705 Isso é tudo? Pelo pecado do orgulho? 399 00:32:43,503 --> 00:32:45,170 [esmagando] 400 00:32:54,847 --> 00:32:58,141 (Sra. Erin) Oh, que coisa. Oh meu Deus! 401 00:32:59,602 --> 00:33:02,562 Glória seja, eles quebraram a virgem. 402 00:33:02,647 --> 00:33:04,815 E a caixa de coleta. 403 00:33:04,899 --> 00:33:07,985 Oh, uma alma desesperada, de fato. 404 00:33:30,216 --> 00:33:32,426 Então, 20 estátuas do Canadá ao todo? 405 00:33:32,510 --> 00:33:34,511 Sim. 406 00:33:34,595 --> 00:33:37,097 Bom negócio, vender estátuas religiosas? 407 00:33:37,181 --> 00:33:40,559 Bem, o que posso dizer? Os fiéis , eles são clientes regulares. 408 00:33:43,646 --> 00:33:44,813 Lá? 409 00:33:44,897 --> 00:33:46,356 Bem ali. 410 00:33:46,441 --> 00:33:48,650 Obrigado, M. O que isso significa? 411 00:33:48,735 --> 00:33:51,653 Marvin. Pare aí mesmo. 412 00:33:51,738 --> 00:33:54,573 Tenha um bom dia. 413 00:33:54,657 --> 00:33:57,284 (Balt) Ei, Rook! Tiramos as estátuas do caminhão. 414 00:33:57,368 --> 00:34:00,328 Eles são mais pesados ​​que merda, cara. Adivinha? 415 00:34:00,413 --> 00:34:02,956 - Detesto dizer isso, mas parece que está faltando um. - O que? 416 00:34:03,041 --> 00:34:05,292 Isso mesmo, gênio, está faltando um. 417 00:34:05,376 --> 00:34:07,169 Do que diabos você está falando? 418 00:34:07,253 --> 00:34:08,545 Veja isso? 419 00:34:08,629 --> 00:34:11,089 Sim, eu vejo isso. 420 00:34:11,174 --> 00:34:13,008 Estamos sentindo falta de uma estátua de herói, Rook! 421 00:34:13,092 --> 00:34:15,385 Isso é impossível. 422 00:34:15,511 --> 00:34:18,847 Eu os verifiquei dez vezes. Agora, onde o porra é aquela outra estátua, meu cara? 423 00:34:18,931 --> 00:34:22,142 Carreguei sete malditas estátuas. 424 00:34:22,226 --> 00:34:25,020 Havia sete malditas estátuas. 425 00:34:25,104 --> 00:34:27,314 Não vou levar a culpa por isso, seu merdinha. 426 00:34:27,398 --> 00:34:29,483 Agora, onde diabos está aquela estátua? Porque com certeza não está aqui. 427 00:34:29,567 --> 00:34:33,361 Você está dizendo que eu peguei? 428 00:34:33,446 --> 00:34:36,823 Sim. É isso que estou dizendo. Agora, onde diabos está, hein? 429 00:34:36,908 --> 00:34:39,576 Eu vou te matar, seu pedaço de merda. Porra, matar você. 430 00:34:39,660 --> 00:34:41,703 Onde diabos está a estátua? 431 00:34:41,788 --> 00:34:44,790 Eu conheço mármore. O que eu pedi era o bianco macedônio. 432 00:34:46,709 --> 00:34:47,834 Sim. 433 00:34:47,919 --> 00:34:50,170 Você está me chamando de ladrão? Você pensa Eu roubo da minha família? 434 00:34:50,254 --> 00:34:51,797 Sim, bom. Isso é bom. Eu não poderia concordar mais. 435 00:34:51,881 --> 00:34:53,090 Este foi um bom dia para mim também. 436 00:34:53,174 --> 00:34:57,010 Esta é a minha casa! Você entende? Esta é a porra da minha casa! 437 00:34:57,095 --> 00:34:58,804 Idiota, filho da puta! 438 00:34:58,888 --> 00:35:02,224 O que você está fazendo? Vamos lá, o que está acontecendo? 439 00:35:02,308 --> 00:35:03,558 Você é um maldito mentiroso! 440 00:35:03,643 --> 00:35:06,400 - Ei, ei, ei! - Foda-se! Foda-se! 441 00:35:06,440 --> 00:35:07,521 - Relaxar! Relaxar. 442 00:35:07,605 --> 00:35:09,731 Foda-se, Rook! 443 00:35:09,816 --> 00:35:11,691 O que está acontecendo? 444 00:35:11,776 --> 00:35:14,486 Uma das estátuas está faltando. Um dos bons. 445 00:35:14,570 --> 00:35:15,821 O que ele disse? 446 00:35:15,905 --> 00:35:17,197 Ele diz que eu peguei, porra! 447 00:35:17,281 --> 00:35:18,115 Cale-se. O que? 448 00:35:18,199 --> 00:35:19,074 Ele é o único que poderia ter aceitado. 449 00:35:19,200 --> 00:35:21,400 - Diz isso de novo? - Foda-se, eu peguei! 450 00:35:21,440 --> 00:35:22,661 - Cale-se! O que está faltando? 451 00:35:22,745 --> 00:35:23,036 Uma estátua. 452 00:35:23,121 --> 00:35:23,954 Uma boa? 453 00:35:24,038 --> 00:35:27,666 Sim. Um dos heróis. 454 00:35:27,750 --> 00:35:31,795 Eu não peguei, pai. Pai, ele é um mentiroso. 455 00:35:31,879 --> 00:35:34,756 Não diga isso. Ele é o único alguém que poderia ter aceitado. 456 00:35:34,841 --> 00:35:35,882 Não é verdade. 457 00:35:35,967 --> 00:35:37,759 [geme] 458 00:35:41,430 --> 00:35:44,099 Existe realmente uma estátua faltando? 459 00:35:44,183 --> 00:35:46,309 Sim. Sim, falta uma estátua. 460 00:35:46,394 --> 00:35:46,977 Você verificou? 461 00:35:47,061 --> 00:35:48,979 Sim. Não sei onde diabos está. 462 00:35:49,063 --> 00:35:53,066 Venha aqui. Venha aqui. Ouvir. 463 00:35:53,151 --> 00:35:56,903 Agora, você volta com sua bunda magra Toronto e você encontra aquela estátua. 464 00:36:01,159 --> 00:36:02,450 Então, quem levou a estátua? 465 00:36:02,535 --> 00:36:03,994 Não fui eu, pai. 466 00:36:04,078 --> 00:36:07,455 Rook, quem pegou a estátua? 467 00:36:07,540 --> 00:36:11,168 Existem apenas duas pessoas com acesso ilimitado a essa estátua 468 00:36:11,252 --> 00:36:13,211 e somos eu e Mike. 469 00:36:13,296 --> 00:36:14,671 Mike, Mike, Mike? 470 00:36:14,755 --> 00:36:17,007 O pequeno punk. Funciona para Jade. 471 00:36:19,260 --> 00:36:21,136 Tinha que ser ele. 472 00:36:21,220 --> 00:36:23,722 Quero dizer, tinha que ser ele. Não poderia ser outra pessoa. 473 00:36:23,806 --> 00:36:25,599 Tudo bem? Bem, isso significa que estou chegando lá 474 00:36:25,683 --> 00:36:28,476 Vou encontrá-lo e vou matá-lo. 475 00:36:28,603 --> 00:36:32,480 Você não terá que fazer isso porque eu vou, assim que encontrar aquela maldita estátua. 476 00:36:32,565 --> 00:36:35,317 Isso é exatamente o que eu queria de você para dizer. Você pegou seu passaporte? 477 00:36:35,401 --> 00:36:36,109 Sim, senhor. 478 00:36:36,194 --> 00:36:39,404 Eu sempre esqueço o meu. Isso é grande, Rook. 479 00:36:39,488 --> 00:36:42,324 Quero dizer, isso é realmente grande. Isto poderia prepará-lo para a vida. 480 00:36:42,408 --> 00:36:45,952 Eu sei. Eu sei, e não se preocupe, Papai. Eu vou cuidar disso. 481 00:36:46,037 --> 00:36:50,332 Você sabe, o único crime verdadeiro neste mundo está falido. 482 00:36:50,416 --> 00:36:54,211 Estou convencido disso agora. eu não sabia naquela época, mas eu sei agora. 483 00:36:54,295 --> 00:36:57,672 Quero dizer, Wall Street, os banqueiros, como eles enganam as pessoas 484 00:36:57,798 --> 00:37:01,384 eles gastam todo esse dinheiro, eles estão valsando por aí, voando com seu dinheiro. 485 00:37:01,469 --> 00:37:03,929 Pessoas sendo enganadas à esquerda, à direita e ao centro. 486 00:37:04,013 --> 00:37:06,932 Esse é o verdadeiro crime. Os verdadeiros canalhas criminosos. 487 00:37:07,058 --> 00:37:11,436 Você sabe, quando trabalhei como vice em Toronto, havia esse cara. Seu nome era Spratz. 488 00:37:11,520 --> 00:37:14,356 Eu não posso esquecê-lo. Morto agora. 489 00:37:14,440 --> 00:37:17,317 Eu o matei. Eu matei alguns de seus amigos também. 490 00:37:17,443 --> 00:37:22,072 Eles estavam... eles estavam voando por aí vendendo drogas, fazendo toda essa merda sombria 491 00:37:22,198 --> 00:37:25,116 e eu pensei que era, você sabe, eu pensei Eu estava fazendo a coisa certa. 492 00:37:25,243 --> 00:37:28,870 Que eu estava realmente no ritmo, limpando pelas ruas. Eu estava errado. 493 00:37:28,955 --> 00:37:31,706 Não adiantou nada. Pessoas querem drogas, eles conseguem drogas. 494 00:37:31,791 --> 00:37:34,042 Eles querem fazer coisas ruins, eles fazem coisas ruins. 495 00:37:34,126 --> 00:37:36,294 É tudo uma questão de dinheiro, filho. 496 00:37:36,379 --> 00:37:38,630 Estou feliz por estar deste lado agora. 497 00:37:38,714 --> 00:37:40,924 O lado do dinheiro. E você também. 498 00:37:41,008 --> 00:37:43,802 Tudo bem? Estou fazendo tudo isso por você. Você entende isso? 499 00:37:43,928 --> 00:37:49,724 Eu faço. Eu sim, e pai, eu realmente aprecio tudo que você faz por mim, eu realmente faço. 500 00:37:49,809 --> 00:37:53,103 Eu te amo. Eu quero, você é meu filho. 501 00:37:53,229 --> 00:37:56,356 Você fica bem aí em cima, você consegue essa coisa feito. Você me liga se precisar de mim. 502 00:37:56,440 --> 00:37:58,984 Eu vou. Mas não vou precisar de você. 503 00:37:59,068 --> 00:38:03,154 Eu vou cuidar disso. eu sou vou resolver esse problema. 504 00:38:03,239 --> 00:38:06,616 Se houvesse um pedido de autorização transfronteiriça 505 00:38:06,701 --> 00:38:08,493 podemos pesquisar por despachante aduaneiro ou PDV. 506 00:38:08,577 --> 00:38:10,662 - PDV? - Ponto de embarque. 507 00:38:10,788 --> 00:38:14,124 Temos o nome do corretor. E quanto quem contratou o corretor? Você consegue isso? 508 00:38:14,208 --> 00:38:16,209 Claro. Dê-me dez minutos. Vou pegar para você agora mesmo. 509 00:38:16,294 --> 00:38:19,421 Perfeito. 510 00:38:19,505 --> 00:38:22,632 [celular vibrando] 511 00:38:30,266 --> 00:38:32,726 [voz bêbada] Alô? 512 00:38:32,852 --> 00:38:36,021 A corretora estava exportando um grande remessa de estátuas religiosas 513 00:38:36,105 --> 00:38:38,273 destinado a uma igreja em Los Angeles. 514 00:38:38,357 --> 00:38:40,483 Estátuas religiosas? 515 00:38:40,568 --> 00:38:43,320 Sim. Vinte estátuas da Virgem Maria. 516 00:38:43,404 --> 00:38:46,323 Eles foram enviados para uma igreja em L.A, mas verifiquei o endereço 517 00:38:46,407 --> 00:38:48,408 não existe tal igreja. 518 00:38:48,492 --> 00:38:50,577 A empresa do corretor estava falida. 519 00:38:50,661 --> 00:38:55,332 Esse cara não tinha um centavo. Seu casa estava sob poder de venda. 520 00:38:55,458 --> 00:38:59,294 Sua esposa acabara de pedir o divórcio. quero dizer , esse cara estava desesperado por dinheiro. 521 00:38:59,378 --> 00:39:00,962 Ele deve ter sido comprado. 522 00:39:01,088 --> 00:39:06,301 Ah, ele foi comprado. A empresa creditada contratá-lo é besteira, é inexistente. 523 00:39:06,385 --> 00:39:08,261 Então, não temos nada. 524 00:39:08,346 --> 00:39:09,888 Oh, não, temos algo. 525 00:39:09,972 --> 00:39:11,139 O que é isso? 526 00:39:11,223 --> 00:39:12,515 Vinte virgens desaparecidas. 527 00:39:13,559 --> 00:39:15,560 E isso é uma coisa ruim? 528 00:39:15,644 --> 00:39:18,104 Bem, acho que isso depende do seu ponto de vista. 529 00:39:29,158 --> 00:39:30,909 [geme] 530 00:39:30,993 --> 00:39:33,036 Merda. 531 00:39:47,134 --> 00:39:48,426 É o Michael, certo? 532 00:39:48,511 --> 00:39:49,803 Sim. Mike. 533 00:39:51,555 --> 00:39:55,308 Bem, Mike, este é um gesto muito simpático. 534 00:39:55,393 --> 00:39:58,561 Você, uh, frequenta esta igreja? Você não parece familiar. 535 00:39:58,646 --> 00:40:01,272 Estou aqui às vezes, sim. 536 00:40:01,357 --> 00:40:04,526 Bem, mais uma vez, obrigado. É um lindo presente. 537 00:40:07,780 --> 00:40:09,989 Sim, isso, hum-- 538 00:40:10,074 --> 00:40:13,910 Antes de me tornar padre, eu estava no exército. 539 00:40:15,246 --> 00:40:16,704 O que isso significa? 540 00:40:16,789 --> 00:40:20,583 É latim para sacrifício. 541 00:40:20,668 --> 00:40:24,087 Eu e quatro dos meus amigos, todos nós temos um. 542 00:40:24,171 --> 00:40:27,799 Uma palavra, tudo no mesmo lugar. 543 00:40:27,883 --> 00:40:29,259 Huh. 544 00:40:30,928 --> 00:40:34,597 Então, o que os outros caras ganharam? 545 00:40:35,683 --> 00:40:38,935 Liberdade, família 546 00:40:39,019 --> 00:40:41,771 sangue e coragem. 547 00:40:41,856 --> 00:40:44,065 Você tem sacrifício? 548 00:40:44,150 --> 00:40:47,652 Você sabe o que significa sacrifício? 549 00:40:51,407 --> 00:40:52,824 Não. 550 00:40:54,243 --> 00:40:56,703 Significa tornar santo. 551 00:40:56,787 --> 00:41:01,583 Eu e meus amigos éramos especiais forças no Afeganistão. 552 00:41:01,667 --> 00:41:04,002 Nossa missão era destruir a produção de heroína. 553 00:41:04,086 --> 00:41:06,796 Estávamos nas montanhas quando fomos atingidos por três foguetes. 554 00:41:06,881 --> 00:41:09,257 Eu fui o único que sobreviveu. 555 00:41:09,383 --> 00:41:13,052 Claro, você não pode realmente dizer que pode viver depois que algo assim acontecer. 556 00:41:13,137 --> 00:41:16,389 E foi por isso que você se tornou padre? 557 00:41:16,474 --> 00:41:18,683 Me tornei padre 558 00:41:18,767 --> 00:41:22,228 porque pensei que seria o coisa mais difícil que eu poderia fazer. 559 00:41:22,313 --> 00:41:23,480 Muito estúpido, hein? 560 00:41:23,564 --> 00:41:25,106 Bem... 561 00:41:25,191 --> 00:41:29,152 Parece bom. Como você está? Você está bem? 562 00:41:31,363 --> 00:41:34,991 Você sabe o que? Aposto que o do seu irmão estarei aqui a qualquer momento. 563 00:41:35,075 --> 00:41:37,410 Ele provavelmente só tinha algumas coisas para fazer. 564 00:41:37,495 --> 00:41:41,039 E eu não me importo de cuidar de você até ele voltar. Tudo bem? 565 00:41:41,123 --> 00:41:43,875 Tudo bem. 566 00:41:43,959 --> 00:41:44,667 Ei. 567 00:41:44,752 --> 00:41:46,878 O que eu te digo? 568 00:41:46,962 --> 00:41:49,005 Oi. Desculpe, estou atrasado. 569 00:41:49,089 --> 00:41:50,590 Tudo bem. 570 00:41:50,674 --> 00:41:52,133 Obrigado. 571 00:41:52,218 --> 00:41:53,885 Sim, não há problema. 572 00:41:58,933 --> 00:42:01,142 Olá, anjo. 573 00:42:01,227 --> 00:42:03,186 Como você está? 574 00:42:07,107 --> 00:42:09,776 Então, hum 575 00:42:09,860 --> 00:42:13,071 Acho que vamos nos mudar. 576 00:42:13,155 --> 00:42:14,656 Mover. 577 00:42:14,740 --> 00:42:16,991 Sim. Sim, vamos nos mudar amanhã. 578 00:42:17,076 --> 00:42:18,868 Por que? 579 00:42:18,953 --> 00:42:21,120 Bem, eu pensei, hum 580 00:42:21,205 --> 00:42:23,998 Achei que uma mudança talvez pudesse nos fazer bem. 581 00:42:24,083 --> 00:42:26,167 Mas para onde vamos? 582 00:42:26,252 --> 00:42:27,835 Para um hotel por um tempo. 583 00:42:27,920 --> 00:42:29,045 Por quanto tempo? 584 00:42:29,171 --> 00:42:34,050 Apenas alguns dias. Então nós vamos conseguir um lugar próprio. Uma casa! 585 00:42:34,134 --> 00:42:34,759 Nós somos? 586 00:42:34,843 --> 00:42:37,053 Sim. Sim, estamos. 587 00:42:37,137 --> 00:42:37,720 Uma casa? 588 00:42:37,805 --> 00:42:40,848 Uma casa. Isso parece bom? 589 00:42:40,933 --> 00:42:43,017 - Hum? Isso parece bom? - Sim. 590 00:42:43,102 --> 00:42:44,310 - Parece bom? - Sim. 591 00:42:44,395 --> 00:42:45,979 Diga: "Sim, quero uma casa". 592 00:42:46,063 --> 00:42:47,188 Sim, eu quero uma casa. 593 00:42:47,273 --> 00:42:49,482 Sim, eu quero uma casa. 594 00:43:01,287 --> 00:43:03,037 [celular vibra] 595 00:43:03,122 --> 00:43:05,373 Sim? 596 00:43:05,457 --> 00:43:08,501 O chefe diz que você precisa cumprir seus compromissos com aquele psiquiatra Danni. 597 00:43:08,586 --> 00:43:10,712 Merda. 598 00:43:10,796 --> 00:43:14,007 Sim, ela está esperando por você por mais de uma hora. Eu acho que ela-- 599 00:43:15,593 --> 00:43:18,261 João? Olá? 600 00:43:18,387 --> 00:43:21,848 (mulher) Doutor, doutor, talvez você não deveria subir lá. 601 00:43:21,932 --> 00:43:24,225 Deus sabe o que está fazendo. 602 00:43:24,310 --> 00:43:28,271 Doutor, ele está em outro de seus humores. Doutor! 603 00:43:41,952 --> 00:43:44,621 John? John! 604 00:43:47,666 --> 00:43:49,083 O que? 605 00:43:49,168 --> 00:43:51,878 Você está louco? 606 00:43:54,923 --> 00:43:57,467 Você ainda está naquela casa, John? 607 00:43:57,551 --> 00:44:00,053 Por que você ainda está aí? 608 00:44:05,851 --> 00:44:08,019 Isso não vai trazê-los de volta. 609 00:44:20,783 --> 00:44:23,117 Eu deveria ter morrido naquela noite, doutor. 610 00:44:25,537 --> 00:44:28,831 Sim, bem, você não fez isso. 611 00:44:30,834 --> 00:44:32,919 Ver? 612 00:44:33,003 --> 00:44:35,797 Nada passa despercebido, doutor. 613 00:44:35,881 --> 00:44:38,383 Você está certo. 614 00:44:38,467 --> 00:44:40,426 Definitivamente estou aqui. 615 00:44:40,511 --> 00:44:44,639 Sim, senhora. Agora, isso é perceptivo. 616 00:44:44,723 --> 00:44:46,599 Você é bom 617 00:44:46,684 --> 00:44:49,894 porque definitivamente ainda estou aqui, nesta merda. 618 00:44:53,774 --> 00:44:56,317 Anjo, vamos lá, você está pronto para ir? 619 00:44:56,402 --> 00:44:56,859 Sim. 620 00:44:56,944 --> 00:44:59,404 Bem, apresse-se. 621 00:45:05,494 --> 00:45:08,538 [celular tocando] 622 00:45:11,041 --> 00:45:14,502 Vamos, Mike, atenda o telefone. 623 00:45:14,586 --> 00:45:16,462 [tocando] 624 00:45:16,547 --> 00:45:20,299 Você não vai atender? 625 00:45:20,384 --> 00:45:24,303 Você não está velho demais para aceitar isso suportar em todos os lugares? 626 00:45:24,388 --> 00:45:27,390 Mamãe me deu, Mike. 627 00:45:29,226 --> 00:45:31,060 Certo. 628 00:45:32,438 --> 00:45:34,397 Desculpe. 629 00:45:48,829 --> 00:45:50,997 (Mike) O que você acha? É bom, certo? 630 00:45:53,125 --> 00:45:54,250 OK. 631 00:45:59,673 --> 00:46:01,090 Qual é o problema? 632 00:46:01,175 --> 00:46:03,676 Eu não gosto deste lugar. 633 00:46:03,761 --> 00:46:07,096 Ei, olha, é apenas temporário, ok? 634 00:46:07,181 --> 00:46:09,766 Apenas por uma noite ou duas. Lembrar? 635 00:46:09,850 --> 00:46:13,019 Em breve vamos conseguir uma casa dos nossos. Quem sabe? 636 00:46:13,103 --> 00:46:16,272 Talvez até um com piscina. 637 00:46:16,356 --> 00:46:18,816 Só preciso fazer algumas coisas primeiro, ok? 638 00:46:18,901 --> 00:46:22,528 E então iremos para muito, muito longe. 639 00:46:22,613 --> 00:46:23,863 Você está falando sério? 640 00:46:23,947 --> 00:46:25,364 Sim. 641 00:46:25,449 --> 00:46:30,203 Você sabe, tenho certeza que Bella gosta deste lugar. 642 00:46:30,287 --> 00:46:31,537 Não, ela não quer. 643 00:46:31,622 --> 00:46:34,957 Oh sim? Vamos perguntar a ela. 644 00:46:35,042 --> 00:46:37,376 Este lugar está bem para você, Bella? 645 00:46:37,461 --> 00:46:39,128 M-hm. 646 00:46:39,213 --> 00:46:43,800 Ah, você vê? Ela gosta disso. Ei, ei, Bella? 647 00:46:43,884 --> 00:46:48,763 Bela! Você quer pular na cama? 648 00:46:48,847 --> 00:46:50,097 M-hm. 649 00:46:50,182 --> 00:46:54,060 Você faz? Bem, ok! 650 00:46:56,396 --> 00:46:58,898 [risos] 651 00:46:58,982 --> 00:47:03,236 Uau! Pulando na cama! Sim! 652 00:47:03,320 --> 00:47:06,489 Ver? Eu te disse que este lugar não é tão ruim. O quê! 653 00:47:06,573 --> 00:47:09,075 [celular toca] 654 00:47:13,497 --> 00:47:15,122 [sussurra] Oh, merda. 655 00:47:22,005 --> 00:47:23,297 Jade? 656 00:47:23,382 --> 00:47:26,300 Olá, Mike. 657 00:47:26,385 --> 00:47:28,094 Onde está a estátua? 658 00:47:28,178 --> 00:47:31,472 Eu disse que queria sair. 659 00:47:31,557 --> 00:47:34,183 Então você tem isso. 660 00:47:34,268 --> 00:47:37,144 Uau. Você com certeza cresceu bastante. 661 00:47:37,229 --> 00:47:40,898 Sim. Quero um milhão de dólares. 662 00:47:40,983 --> 00:47:45,319 Que tal você vir me conhecer e conversaremos. 663 00:47:45,404 --> 00:47:48,114 Eu faço isso e estou morto. 664 00:47:48,240 --> 00:47:51,534 Eu te levo até a estátua e estou morto . Então é assim que vai funcionar. 665 00:47:51,618 --> 00:47:54,829 Eu pego o USB para você identificar, recebo meu dinheiro 666 00:47:54,913 --> 00:47:58,165 então direi onde você pode encontrá-lo. 667 00:47:58,250 --> 00:48:01,460 Você está jogando um jogo perigoso, Mike. 668 00:48:01,545 --> 00:48:04,005 Você não pode se esconder de mim. 669 00:48:04,131 --> 00:48:09,552 E eu prometo a você, você não é o único um que vai se machucar, Mike. 670 00:48:09,636 --> 00:48:12,722 Não me obrigue a fazer isso. 671 00:48:12,848 --> 00:48:19,437 Obtenha o dinheiro para o transmissor. Então você pode obter sua estátua. Ok, Jade? 672 00:48:19,521 --> 00:48:21,981 Olha, estou tentando impedir você 673 00:48:22,065 --> 00:48:24,275 de cometer um erro muito grave, Mike. 674 00:48:24,359 --> 00:48:29,447 Basta vir ao clube e falar comigo. 675 00:48:29,531 --> 00:48:31,365 Prepare o dinheiro. 676 00:48:31,450 --> 00:48:34,327 Mike, me dê Bella. 677 00:48:38,248 --> 00:48:39,999 Um segundo. 678 00:48:42,002 --> 00:48:43,961 Para onde estamos indo? Acabamos de chegar aqui. 679 00:48:44,046 --> 00:48:46,631 Você estava certo sobre este lugar. Eu também não gosto disso. 680 00:48:46,715 --> 00:48:48,257 Bem, por que vamos sair pelos fundos? 681 00:48:48,342 --> 00:48:48,799 Apenas no caso de. 682 00:48:48,884 --> 00:48:50,134 Apenas no caso de quê? 683 00:48:50,218 --> 00:48:51,802 Vamos. 684 00:48:51,887 --> 00:48:55,848 Sim, Mike tem a estátua, tudo bem? Sem dúvida. 685 00:48:55,933 --> 00:48:58,017 Alguma ideia de onde está? 686 00:48:58,101 --> 00:49:01,228 Mandei Diamond estacionar em frente ao apartamento dele ontem à noite. 687 00:49:01,313 --> 00:49:03,940 Ele e a irmã mais nova entraram num táxi esta manhã. 688 00:49:04,024 --> 00:49:06,317 Diamond os seguiu até algum hotel. 689 00:49:06,401 --> 00:49:09,403 Ok, então temos alguma ideia onde ele colocou a estátua? 690 00:49:09,488 --> 00:49:12,698 Quem sabe? Poderia estar em qualquer lugar. 691 00:49:12,824 --> 00:49:16,202 Jade, você não está me contando nada . Não me faça subir aí. 692 00:49:16,286 --> 00:49:18,537 Por que não? Já faz um tempo. 693 00:49:18,622 --> 00:49:22,708 Qual é o problema, não consegue mais levantar? 694 00:49:22,793 --> 00:49:25,878 Não se preocupe. Eu cuidarei disso. 695 00:49:25,963 --> 00:49:27,588 Estou contando com isso. 696 00:49:41,144 --> 00:49:43,562 (Jade) Você faz parceria comigo 697 00:49:43,647 --> 00:49:48,234 e será a jogada mais inteligente que você já fez. 698 00:49:48,318 --> 00:49:52,905 Ganharemos mais dinheiro do que você já imaginou ser possível. 699 00:49:52,990 --> 00:49:57,618 Quem conhece melhor o negócio das drogas do que um policial do narcotráfico? 700 00:49:57,703 --> 00:50:00,454 Quem tem melhores contatos? 701 00:50:00,539 --> 00:50:06,085 Quem sabe melhor quem podemos pagar? 702 00:50:06,169 --> 00:50:11,215 Todo traficante deveria ser um narcotraficante policial por alguns anos, Armant. 703 00:50:25,355 --> 00:50:26,772 Observe-me, Mike. Observe-me. 704 00:50:30,902 --> 00:50:32,069 Espere! 705 00:50:32,154 --> 00:50:33,029 O que? 706 00:50:33,113 --> 00:50:34,864 Eu esqueci Bella. 707 00:50:34,948 --> 00:50:36,032 Você o quê? 708 00:50:36,116 --> 00:50:38,701 Mike, temos que voltar. Eu esqueci Bella. 709 00:50:38,785 --> 00:50:39,702 Como você pôde fazer isso, anjo? 710 00:50:39,786 --> 00:50:40,828 Desculpe. 711 00:50:40,912 --> 00:50:44,206 Como você pôde fazer isso? 712 00:50:44,291 --> 00:50:46,125 Desculpe. 713 00:50:46,209 --> 00:50:47,793 OK. Eu vou buscá-la. 714 00:50:47,878 --> 00:50:49,795 - Promessa? - Sim! 715 00:50:49,880 --> 00:50:51,172 Você me disse que Angel não viria hoje. 716 00:50:51,256 --> 00:50:53,716 Não tenho espaço, estou lotado. 717 00:50:53,800 --> 00:50:57,553 Eu sei. Desculpe. Por favor, apenas... eu tenho que fazer algo primeiro. 718 00:50:57,637 --> 00:50:59,972 Levará apenas meia hora, é isso. 719 00:51:00,098 --> 00:51:01,223 Então leve-a com você. 720 00:51:01,308 --> 00:51:06,062 Não posso. Não posso levá-la comigo. Eu não posso fazer isso. 721 00:51:06,146 --> 00:51:08,814 Não é possível. 722 00:51:08,899 --> 00:51:11,317 Mike, o que está acontecendo? 723 00:51:12,736 --> 00:51:14,153 Você pode me dizer. 724 00:51:14,237 --> 00:51:17,031 Não. Não, não posso. 725 00:51:17,115 --> 00:51:18,491 Talvez eu possa ajudar. 726 00:51:18,575 --> 00:51:20,826 Não, você não pode me ajudar. Confie em mim. 727 00:51:22,913 --> 00:51:24,914 [sussurra] Você não pode me ajudar. 728 00:51:28,585 --> 00:51:29,835 OK. Ir. 729 00:51:29,920 --> 00:51:31,170 Obrigado. 730 00:51:31,254 --> 00:51:33,005 Eu voltarei, eu juro. 731 00:51:33,090 --> 00:51:35,132 Trinta minutos. 732 00:51:43,433 --> 00:51:44,767 Com licença. 733 00:51:45,727 --> 00:51:47,353 Desculpe. 734 00:51:47,437 --> 00:51:51,065 ♫ Graça incrível ♫ 735 00:51:51,149 --> 00:51:54,276 ♫ Que doce é o som ♫ 736 00:51:54,361 --> 00:51:57,321 ♫ Isso salvou um desgraçado ♫ 737 00:51:57,405 --> 00:51:59,448 ♫ Como eu ♫ 738 00:51:59,533 --> 00:52:02,785 ♫ Uma vez eu estava perdido ♫ 739 00:52:02,869 --> 00:52:05,496 ♫ Mas agora fui encontrado ♫ 740 00:52:05,580 --> 00:52:08,374 ♫ Estava cego, mas agora vejo ♫ 741 00:52:08,458 --> 00:52:09,792 Bom dia, padre. 742 00:52:09,876 --> 00:52:11,877 Bom dia, Sra. Erin. 743 00:52:11,962 --> 00:52:16,632 Você sabia que vimos o novo estátua da Virgem chorando? 744 00:52:16,716 --> 00:52:18,634 Sim. Sim, eu ouvi isso. 745 00:52:18,718 --> 00:52:20,928 Oh, é um milagre, padre. 746 00:52:21,012 --> 00:52:24,140 Pode ser, Sra. Erin. Poderia ser. 747 00:52:24,224 --> 00:52:27,476 ♫ Essa graça apareceu ♫ 748 00:52:27,561 --> 00:52:34,942 ♫ A hora em que acreditei pela primeira vez ♫ 749 00:52:35,026 --> 00:52:37,570 [celular vibrando] 750 00:52:45,579 --> 00:52:47,079 Amarelo. 751 00:52:47,164 --> 00:52:49,915 Ei. É Raquel. Ouvir. 752 00:52:50,000 --> 00:52:52,877 Esse garoto acabou de deixar a irmã aqui. 753 00:52:54,504 --> 00:52:57,381 Eu esperava que você pudesse falar com ele. 754 00:52:57,465 --> 00:53:00,551 John, acho que ele está com algum problema. 755 00:53:00,635 --> 00:53:03,512 [expira] Qual é o número dele? 756 00:53:31,374 --> 00:53:33,584 Cadê? Cadê? 757 00:53:33,668 --> 00:53:35,628 [celular toca] 758 00:53:35,712 --> 00:53:37,546 Vamos. 759 00:53:39,132 --> 00:53:40,591 Olá? 760 00:53:40,675 --> 00:53:42,009 Este é Mike? 761 00:53:43,053 --> 00:53:45,221 Quem está perguntando? 762 00:53:45,305 --> 00:53:48,724 Uma mulher no centro recreativo, Rachel , me pediu para ligar para você. 763 00:53:48,850 --> 00:53:53,312 Ela não deveria ter feito isso. Ela não deveria dei meu número. 764 00:53:53,396 --> 00:53:58,025 Sim, bem, ela fez. Você está com algum tipo de problema? 765 00:53:58,109 --> 00:54:00,361 Olha, isso não é da sua conta. 766 00:54:00,445 --> 00:54:03,530 Ei! Eu sou policial, você me ouviu? 767 00:54:03,615 --> 00:54:07,201 Amigo, eu não sei quem você é, então... 768 00:54:07,285 --> 00:54:11,247 Você deixou sua irmã com Rachel. Perguntado ela para cuidar dela. Por que? 769 00:54:17,379 --> 00:54:19,797 Não posso ajudá-lo se você não falar comigo, Mike. 770 00:54:21,758 --> 00:54:23,425 Estes-- 771 00:54:25,262 --> 00:54:27,221 Essas pessoas 772 00:54:27,305 --> 00:54:30,849 eles - eles cuidaram de mim. 773 00:54:30,934 --> 00:54:32,518 Quero dizer-- 774 00:54:34,062 --> 00:54:36,272 O que mais iríamos fazer? 775 00:54:37,941 --> 00:54:41,860 Nós - nós não tínhamos pai. Nossa mãe está morta. 776 00:54:43,863 --> 00:54:46,532 Eu e minha irmã. 777 00:54:48,034 --> 00:54:49,827 Não tínhamos nada. 778 00:54:52,289 --> 00:54:55,249 Tentei falar com esse padre, padre Porter, mas... 779 00:54:58,003 --> 00:55:01,130 Eles-- 780 00:55:01,214 --> 00:55:03,632 Eles nunca iriam me deixar ir. 781 00:55:05,802 --> 00:55:07,428 quero dizer 782 00:55:10,015 --> 00:55:11,974 Eu sei demais, cara. 783 00:55:16,396 --> 00:55:19,231 E eu tive que fazer assim. 784 00:55:19,316 --> 00:55:21,608 Eu precisei. 785 00:55:21,693 --> 00:55:24,111 Para minha irmã. 786 00:55:24,195 --> 00:55:26,864 Ei, ei. Mike, vá devagar. Ouvir. 787 00:55:26,948 --> 00:55:30,159 Quero que você me encontre no centro de recreação em 20 minutos. 788 00:55:30,243 --> 00:55:32,369 Você me ouviu? Estou indo para lá agora. 789 00:55:32,454 --> 00:55:34,663 OK. 790 00:55:34,748 --> 00:55:36,749 [porta se abre] 791 00:55:36,833 --> 00:55:39,043 (Jade) Que porra ele está fazendo aqui? 792 00:56:03,151 --> 00:56:05,652 Suba aqui, porra. 793 00:56:05,737 --> 00:56:08,155 Eu confiei em você, Mike. 794 00:56:08,239 --> 00:56:11,033 Eu acolhi você. 795 00:56:11,117 --> 00:56:13,869 Veja como você me retribui. 796 00:56:13,953 --> 00:56:15,454 A polícia está a caminho. 797 00:56:15,538 --> 00:56:17,498 Isso é uma merda, Mike. 798 00:56:17,582 --> 00:56:19,416 Não, não é. 799 00:56:19,501 --> 00:56:22,127 Onde está a estátua, Mike? 800 00:56:22,212 --> 00:56:26,090 Um milhão de dólares e você me deixa e minha irmã vão. Esse é o acordo. 801 00:56:26,174 --> 00:56:29,093 Você não faz os acordos, Mike. Eu faço! 802 00:56:30,553 --> 00:56:32,596 [geme] 803 00:56:32,680 --> 00:56:36,600 O melhor que você pode fazer é salvar sua irmã. 804 00:56:36,684 --> 00:56:40,938 Você me diz onde está aquela estátua agora e ela mora. 805 00:56:41,022 --> 00:56:43,399 Se não, ela está morta. 806 00:56:43,483 --> 00:56:45,484 Eu prometo a você isso. 807 00:56:45,568 --> 00:56:47,945 Faça esses dois milhões. 808 00:56:48,029 --> 00:56:50,614 Onde está a porra da estátua, Mike? 809 00:56:50,698 --> 00:56:54,326 Onde está a porra da estátua? Pegar acima! Levante-se, seu bichano. 810 00:56:54,411 --> 00:56:56,954 Levante-se, seu viado. Vamos. Vamos, Mikey. 811 00:56:57,038 --> 00:57:02,042 Levante-se, Mike. Levante-se, seu idiota. Vamos. Vamos. Vamos! 812 00:57:02,127 --> 00:57:04,128 Foda-se! 813 00:57:04,212 --> 00:57:06,213 Deixe-a ir, porra! 814 00:57:06,297 --> 00:57:10,717 Minha cara! Minha cara! Você cortou a porra da minha cara! 815 00:57:10,802 --> 00:57:12,678 Não, Rook, não! 816 00:57:12,762 --> 00:57:14,138 Eu vou matar você! 817 00:57:14,222 --> 00:57:16,932 Não! Não atire nele! Não! 818 00:57:18,268 --> 00:57:19,768 Torre! 819 00:57:23,815 --> 00:57:26,442 Jesus Cristo! 820 00:57:27,819 --> 00:57:29,403 O que você acabou de fazer? 821 00:57:30,864 --> 00:57:33,657 Ele cortou meu rosto. 822 00:57:36,703 --> 00:57:39,121 [sirene tocando] 823 00:57:39,205 --> 00:57:41,915 (Tiaz) Alguns convidados ligaram relatando um distúrbio. 824 00:57:42,000 --> 00:57:44,251 O gerente ouviu alguns tiros. 825 00:57:44,335 --> 00:57:47,463 Disse que viu um carro saindo do estacionamento. 826 00:57:52,302 --> 00:57:54,261 Conseguimos uma placa? 827 00:57:54,345 --> 00:57:58,390 Não. Não, ele não fez isso. 828 00:57:58,475 --> 00:58:01,477 A nossa vítima aqui deu entrada esta manhã. Dinheiro pago. 829 00:58:01,561 --> 00:58:04,521 Ele colocou uma placa de “não perturbe” na porta. 830 00:58:07,775 --> 00:58:11,320 É o seguinte, John. Ele se hospedou com uma garotinha. 831 00:58:15,783 --> 00:58:18,327 A menina está no centro recreativo. 832 00:58:21,581 --> 00:58:23,832 Como diabos você saberia disso? 833 00:58:25,251 --> 00:58:27,836 [porta se abre] 834 00:58:40,850 --> 00:58:43,769 Eu acredito que isso é seu. 835 00:58:43,853 --> 00:58:47,773 Você não tem nenhum contato informações para os parentes mais próximos? 836 00:58:47,857 --> 00:58:50,234 Eu estava com o celular do Mike. Foi isso. 837 00:58:54,656 --> 00:58:56,823 Você vai ter que ligar para o Conselho Tutelar. 838 00:58:56,908 --> 00:58:59,910 Não haverá ninguém lá até de manhã. 839 00:58:59,994 --> 00:59:02,955 Ela pode ficar com você esta noite? 840 00:59:03,039 --> 00:59:07,334 Tenho que trabalhar esta noite. Tenho um turno no hospital. 841 00:59:07,418 --> 00:59:10,087 Talvez você devesse levá-la. 842 00:59:10,171 --> 00:59:11,547 Meu? 843 00:59:11,631 --> 00:59:12,798 Sim. 844 00:59:17,303 --> 00:59:19,263 Aí está. 845 00:59:21,307 --> 00:59:24,643 Você sabe, eu acho que isso pode realmente te faz bem. 846 00:59:24,727 --> 00:59:27,229 O que isso vai fazer por ela? 847 00:59:27,313 --> 00:59:29,565 Você é um policial, John. Ela estará segura com você. 848 00:59:31,609 --> 00:59:34,486 Ninguém está seguro comigo, Rach. 849 00:59:38,408 --> 00:59:40,200 Obrigado. 850 01:00:45,308 --> 01:00:48,060 Onde está Mike? 851 01:00:52,148 --> 01:00:53,815 Ele tinha algumas coisas para fazer. 852 01:00:55,360 --> 01:00:57,235 Coisas de trabalho? 853 01:00:57,320 --> 01:00:59,821 Sim. Coisas de trabalho. 854 01:01:02,158 --> 01:01:04,242 Você trouxe Bella para mim. 855 01:01:04,327 --> 01:01:06,870 Sim, eu fiz. 856 01:01:06,954 --> 01:01:09,122 Quem é você? 857 01:01:09,207 --> 01:01:11,625 Meu nome é João. 858 01:01:11,709 --> 01:01:16,463 Seu irmão me pediu para olhar depois de você por um tempo. 859 01:01:16,547 --> 01:01:18,882 Você sempre dorme com ele? 860 01:01:18,966 --> 01:01:22,260 O nome dela é Bella. É uma ursa. 861 01:01:22,345 --> 01:01:24,930 Meu irmão diz que sou velho demais para ela. 862 01:01:26,474 --> 01:01:28,517 Você nunca está velho demais. 863 01:01:28,601 --> 01:01:30,936 Tente dormir um pouco. 864 01:01:31,020 --> 01:01:33,814 Você pode me contar uma história? 865 01:01:38,403 --> 01:01:41,530 Não conheço nenhuma história. 866 01:01:41,614 --> 01:01:45,367 Faça um. É isso que meu irmão faz. 867 01:02:08,891 --> 01:02:12,060 Era uma vez 868 01:02:12,145 --> 01:02:16,231 há muito, muito tempo atrás-- 869 01:02:20,737 --> 01:02:23,071 E? 870 01:02:28,244 --> 01:02:32,706 Era uma vez, há muito, muito tempo atrás 871 01:02:32,790 --> 01:02:38,420 em uma terra distante, mas não tão longe 872 01:02:38,504 --> 01:02:40,756 havia uma menina e um urso. 873 01:02:49,265 --> 01:02:52,058 [arma de galos] 874 01:02:52,143 --> 01:02:56,813 Celebramos a vida de Anna, querida e amada esposa de John 875 01:02:56,898 --> 01:03:00,108 e Noelle, sua querida e amada filha. 876 01:03:00,193 --> 01:03:05,363 Valorizamos o tempo que tivemos para conhecê-los e amá-los. 877 01:03:05,490 --> 01:03:09,576 Este amor viverá em nossos corações enquanto nós recomende-os ao amor misericordioso de Deus 878 01:03:09,660 --> 01:03:12,162 o autor de toda a vida. 879 01:03:14,290 --> 01:03:16,958 Deus criou cada pessoa para a vida eterna. 880 01:03:17,043 --> 01:03:22,047 Jesus, o filho de Deus, com sua morte e ressurreição 881 01:03:22,131 --> 01:03:26,968 quebrou as correntes do pecado e morte que uniu a humanidade. 882 01:04:02,129 --> 01:04:03,922 [arma de galos] 883 01:04:04,006 --> 01:04:06,091 [tiro] 884 01:05:04,066 --> 01:05:06,985 (Porter) Você tem que seguir em frente com sua vida, John. 885 01:05:07,111 --> 01:05:11,698 Você continua se punindo, mas isso não acontece ajuda. Não leva você a lugar nenhum. 886 01:05:14,577 --> 01:05:17,329 (Rachel) Você não pode ir assim, John. Você não pode. 887 01:05:17,413 --> 01:05:19,623 Que bem isso faz a alguém? 888 01:06:44,542 --> 01:06:46,292 Mm. 889 01:07:04,729 --> 01:07:07,439 Bom dia, João. 890 01:07:09,191 --> 01:07:11,026 Manhã. 891 01:07:16,407 --> 01:07:18,575 Você tem um balanço? 892 01:07:20,995 --> 01:07:22,704 Sim. 893 01:07:30,546 --> 01:07:33,381 João, você tem família? 894 01:07:36,510 --> 01:07:40,722 Eu não tenho pai. E meu mamãe, ela está no céu. 895 01:07:44,852 --> 01:07:47,228 Lamento ouvir isso, anjo. 896 01:07:48,314 --> 01:07:50,440 Estou com fome. 897 01:07:50,524 --> 01:07:54,194 Sim? Venha, vamos ver o que temos na geladeira. 898 01:08:05,247 --> 01:08:07,582 Não parece bom, John. 899 01:08:11,545 --> 01:08:13,713 (Rachel) Então, falei com o Conselho Tutelar. 900 01:08:13,798 --> 01:08:17,217 Eles disseram, hum, que você pode trazê-la a qualquer hora. 901 01:08:19,095 --> 01:08:21,304 Oh, tudo bem. 902 01:08:21,388 --> 01:08:24,891 Uh, bom. 903 01:08:24,975 --> 01:08:29,104 Ouça, o garoto está com fome. Tenho que correr para a loja. 904 01:08:29,188 --> 01:08:32,148 Você se importa de parar e assistir ela por um tempinho? 905 01:08:32,233 --> 01:08:35,401 Bem, isso é a primeira vez. Você nunca me perguntou antes. 906 01:08:35,486 --> 01:08:37,362 Sim, hein? 907 01:08:37,446 --> 01:08:39,739 Vou considerar isso um sim, então. 908 01:08:39,824 --> 01:08:42,325 Sim. 909 01:08:42,409 --> 01:08:44,911 Vejo você em um minuto. 910 01:08:44,995 --> 01:08:48,498 (Anjo) Você tem um ás? 911 01:08:48,582 --> 01:08:51,292 Uh, na minha pilha de pares eu faço. 912 01:08:53,629 --> 01:08:56,798 Eu tenho um par de ases. 913 01:08:56,882 --> 01:09:01,177 Você... ah, é minha vez. Você tem algum, hum, valete? 914 01:09:01,262 --> 01:09:02,929 Vá pescar. 915 01:09:05,432 --> 01:09:09,102 Você tem seis? 916 01:09:09,186 --> 01:09:11,146 Vá pescar. 917 01:09:25,327 --> 01:09:28,496 [vozes da TV] 918 01:10:33,896 --> 01:10:35,897 [Rachel geme] 919 01:10:38,359 --> 01:10:40,652 Raquel. Raquel. 920 01:10:40,736 --> 01:10:42,278 John. 921 01:10:58,379 --> 01:11:01,172 [sem diálogo audível] 922 01:11:04,260 --> 01:11:09,013 Anjo. Um nome tão bonito. 923 01:11:09,098 --> 01:11:13,309 Você sabe, quando eu era pequena, eu tinha uma boneca. 924 01:11:13,394 --> 01:11:15,520 Ela falou. 925 01:11:15,604 --> 01:11:19,107 Ela disse todas as coisas que eu queria ouvir. 926 01:11:20,651 --> 01:11:23,861 Comprei para você um igualzinho. 927 01:11:23,946 --> 01:11:26,030 Você gostaria? 928 01:11:32,329 --> 01:11:35,915 Querida, aquele homem pode ter parecido legal 929 01:11:37,418 --> 01:11:39,836 mas ele não estava. 930 01:11:39,920 --> 01:11:42,255 Ele iria fazer coisas ruins com você. 931 01:11:42,339 --> 01:11:45,091 Eu não acredito em você. 932 01:11:45,175 --> 01:11:47,593 Ah, você é apenas uma criança. 933 01:11:47,678 --> 01:11:50,722 Você apenas terá que acreditar na minha palavra. 934 01:11:53,142 --> 01:11:56,644 Seu irmão trabalhou para mim um muito tempo. Você sabe disso. 935 01:11:58,230 --> 01:12:02,859 Sempre cuidei dele e de você. 936 01:12:02,943 --> 01:12:05,278 Eu te amo. 937 01:12:05,362 --> 01:12:08,614 Eu não acredito em você. 938 01:12:08,699 --> 01:12:11,826 Bem, é verdade. 939 01:12:11,910 --> 01:12:15,121 Onde está meu irmão? 940 01:12:15,205 --> 01:12:18,958 Boa pergunta. 941 01:12:19,043 --> 01:12:21,502 É isso que gostaríamos de saber. 942 01:12:23,922 --> 01:12:28,009 Tememos que ele esteja com algum tipo de problema. 943 01:12:29,595 --> 01:12:31,637 Você gostaria de nos ajudar a encontrá-lo? 944 01:12:31,722 --> 01:12:34,390 OK. 945 01:12:34,475 --> 01:12:36,351 OK! 946 01:12:38,604 --> 01:12:40,688 Biscoito? 947 01:12:42,066 --> 01:12:43,524 Vamos. 948 01:12:45,444 --> 01:12:49,947 Leite. 949 01:12:55,621 --> 01:12:58,247 Temos que encontrar uma estátua. 950 01:13:02,169 --> 01:13:04,337 Esta estátua. 951 01:13:05,672 --> 01:13:10,218 É uma estátua muito especial. 952 01:13:10,302 --> 01:13:14,347 Anjo, você já viu algo assim antes? 953 01:13:15,682 --> 01:13:17,016 Sim. 954 01:13:17,101 --> 01:13:19,811 Boa menina. Onde, querido? 955 01:13:19,895 --> 01:13:22,480 Onde você viu isso? 956 01:13:38,163 --> 01:13:40,748 Eu sou uma igreja. 957 01:13:44,378 --> 01:13:48,005 Pai, a irmã dele não sabe nada. 958 01:13:48,090 --> 01:13:49,674 Você tem certeza? 959 01:13:49,758 --> 01:13:51,342 Tenho certeza. 960 01:13:51,427 --> 01:13:54,303 Ela diz que viu a estátua em uma igreja. 961 01:13:54,388 --> 01:13:57,390 Claro que ela viu uma estátua assim numa igreja. 962 01:13:57,474 --> 01:13:59,851 Eles estão em igrejas por todo o mundo. 963 01:13:59,935 --> 01:14:02,145 Onde quer que esteja, precisamos disso. 964 01:14:02,229 --> 01:14:07,525 Olha, acho que teremos para lidar com a menina. 965 01:14:07,609 --> 01:14:09,402 Jade está certa, mas eu posso lidar com isso. 966 01:14:09,486 --> 01:14:11,737 Eu cuido disso. Estou subindo. 967 01:14:11,822 --> 01:14:14,740 Por que? Você não precisa. eu vou levar cuide disso e você odeia Toronto. 968 01:14:14,825 --> 01:14:18,828 Isso agora está oficialmente uma bagunça e irei limpá-la. 969 01:14:18,912 --> 01:14:21,330 Agora tenho um avião para pegar. 970 01:14:23,625 --> 01:14:26,669 (Porter) Você informou seu departamento a garota foi levada? 971 01:14:26,753 --> 01:14:29,255 Eles a levaram da minha casa. 972 01:14:29,339 --> 01:14:33,259 Como eles sabiam que ela estava lá? Você não pode confiar em ninguém. 973 01:14:33,343 --> 01:14:36,220 Você pode confiar em mim. 974 01:14:36,305 --> 01:14:38,264 Está certo? 975 01:14:38,348 --> 01:14:41,350 Mike mencionou você pelo nome, pai. 976 01:14:41,435 --> 01:14:43,019 Quão bem você o conhecia? 977 01:14:43,103 --> 01:14:44,854 Eu realmente não. 978 01:14:44,938 --> 01:14:46,981 Você já ouviu a confissão dele? 979 01:14:47,065 --> 01:14:49,734 Mesmo se eu soubesse, você sabe que não poderia compartilhá-lo. 980 01:14:49,818 --> 01:14:52,487 Não tenho tempo para jogos, padre. 981 01:14:52,571 --> 01:14:54,572 Eu nunca ouvi sua confissão 982 01:14:54,656 --> 01:14:57,241 mas parecia que ele estava carregando o peso do mundo. 983 01:14:57,367 --> 01:15:00,536 O garoto já mencionou alguma coisa sobre o pessoas com quem ele estava se relacionando com você? 984 01:15:00,621 --> 01:15:03,289 Não. 985 01:15:03,373 --> 01:15:05,500 [bip suave] 986 01:15:10,380 --> 01:15:12,006 O que é isso? 987 01:15:13,342 --> 01:15:15,801 [bipando] 988 01:15:17,304 --> 01:15:19,514 Há quanto tempo esta estátua está aqui? 989 01:15:19,598 --> 01:15:21,891 O garoto, Mike, ele, uh, ele nos deu 990 01:15:21,975 --> 01:15:23,851 quando ele descobriu que nossa estátua estava quebrada. 991 01:15:23,936 --> 01:15:25,311 Você está me zoando? 992 01:15:25,395 --> 01:15:28,272 Aquele que tínhamos quebrado. Vandalismo. 993 01:15:28,357 --> 01:15:31,651 O curioso deste aqui é que parece chorar. 994 01:15:31,777 --> 01:15:35,905 Ou pelo menos é isso que meus paroquianos estão chamando isso. Eles acham que é um milagre. 995 01:15:45,707 --> 01:15:47,500 Ei, o que você está fazendo? 996 01:15:54,299 --> 01:15:57,134 Se você reconstituir heroína a partir de pasta 997 01:15:57,219 --> 01:16:00,513 ele transpira quando seca. 998 01:16:00,597 --> 01:16:06,018 A sua virgem é feita de heroína, padre. 999 01:16:06,103 --> 01:16:08,854 [buzina do barco tocando] 1000 01:16:31,795 --> 01:16:33,838 (traficante) Você não vai a lugar nenhum. 1001 01:16:33,922 --> 01:16:34,839 (mulher) Sai de cima de mim. 1002 01:16:34,965 --> 01:16:39,010 Em lugar nenhum. Nada é seu. Não é seu pele, não seu rosto. Nada. 1003 01:16:39,094 --> 01:16:40,720 Saia da minha frente, agora! 1004 01:16:40,804 --> 01:16:42,972 Dê-me a porra do seu bebê! 1005 01:16:43,056 --> 01:16:45,182 Dê-me seu bebê, filho da puta. 1006 01:16:45,267 --> 01:16:47,476 Eu vou te matar! Saia de cima de mim. 1007 01:16:47,561 --> 01:16:50,521 Ei, saia de perto de mim agora! 1008 01:16:50,606 --> 01:16:53,232 Eddie. O que diabos você está fazendo? 1009 01:16:53,317 --> 01:16:57,236 Primeiro seu irmão, agora você? 1010 01:16:57,321 --> 01:17:00,364 Tina, vejo que você recuperou seu filho. 1011 01:17:00,449 --> 01:17:03,034 Ele está vindo para uma solução ou o quê? 1012 01:17:03,118 --> 01:17:05,077 A mesma merda? 1013 01:17:06,830 --> 01:17:09,582 [bebê chora] 1014 01:17:11,501 --> 01:17:16,213 Ah, meu protetor voltou. Para visitar. 1015 01:17:16,298 --> 01:17:21,427 Lázaro. Eu vejo nossos amigos aqui ficaram um pouco maiores. 1016 01:17:21,511 --> 01:17:23,763 Você ainda está em casa, hein, John? 1017 01:17:23,847 --> 01:17:26,766 Ah, merda, você também, né? 1018 01:17:26,850 --> 01:17:28,559 Como está Raquel? 1019 01:17:28,644 --> 01:17:30,436 Ah, ela manda lembranças. 1020 01:17:30,520 --> 01:17:33,689 Uma garotinha foi levada. Eu tenho que encontrá-la. 1021 01:17:33,774 --> 01:17:38,653 Ah, busca sagrada. Que lindo coisa, a vida de uma garotinha. 1022 01:17:38,737 --> 01:17:41,781 Pegue essa coisa antes que eu coloque uma bala nela. 1023 01:17:41,865 --> 01:17:45,660 O tempo acaba para ela. Posso sentir isso nela, John. 1024 01:17:47,663 --> 01:17:51,374 Mas o tempo acaba para todos nós, menos para você. 1025 01:17:53,126 --> 01:17:55,711 Você está morto, cara. 1026 01:17:57,547 --> 01:17:59,924 Existe um clube chamado Styx. 1027 01:18:00,008 --> 01:18:04,428 Uma mulher chamada Jade era dona do clube. 1028 01:18:04,513 --> 01:18:08,974 Mas o homem que você procura se chama Rook. 1029 01:18:09,059 --> 01:18:11,644 Jade saberá onde Rook está. 1030 01:18:11,728 --> 01:18:13,396 Rook está com a garota? 1031 01:18:13,480 --> 01:18:15,106 Pergunte a ele. 1032 01:18:16,441 --> 01:18:18,984 Esta Rook é um jovem. 1033 01:18:19,069 --> 01:18:23,030 Os jovens são muito perigosos. 1034 01:18:23,115 --> 01:18:26,242 Tenha cuidado, meu amigo. 1035 01:18:26,326 --> 01:18:30,121 É como você disse, já estou morto. 1036 01:18:31,415 --> 01:18:33,916 Ei! Onde está meu ponche de rum? 1037 01:18:34,000 --> 01:18:37,920 Onde está meu ackee e meu peixe salgado, garoto? 1038 01:18:39,756 --> 01:18:42,049 Coágulo de sangue, cara, vou te contar. 1039 01:18:45,721 --> 01:18:48,305 [música tecnológica] 1040 01:19:19,713 --> 01:19:21,464 Maldito policial. 1041 01:19:24,468 --> 01:19:26,427 Esse é o policial que estava com a criança. 1042 01:19:28,555 --> 01:19:30,181 Que porra ele está fazendo aqui? 1043 01:19:34,436 --> 01:19:37,021 Foda-se, vou matar aquele idiota. 1044 01:19:37,105 --> 01:19:38,564 [as pessoas gritam] 1045 01:19:38,648 --> 01:19:41,859 [tiros] 1046 01:19:41,943 --> 01:19:44,403 [pessoas gritando] 1047 01:19:44,488 --> 01:19:46,697 [tiros] 1048 01:19:46,782 --> 01:19:48,616 [gritando] 1049 01:20:00,504 --> 01:20:02,129 [mulheres gritando] 1050 01:20:19,856 --> 01:20:26,278 [geme] 1051 01:20:27,989 --> 01:20:29,907 Cale a boca! 1052 01:20:29,991 --> 01:20:32,743 [geme] 1053 01:20:32,828 --> 01:20:34,787 Onde encontro Rook? 1054 01:20:34,871 --> 01:20:37,957 Não sei do que diabos você está falando. 1055 01:20:39,251 --> 01:20:41,418 [geme] 1056 01:20:41,503 --> 01:20:43,712 Foda-se! 1057 01:20:46,216 --> 01:20:48,467 [grita] 1058 01:20:48,552 --> 01:20:52,054 [geme de dor] 1059 01:20:55,100 --> 01:20:57,977 Você sabe agora? 1060 01:20:58,061 --> 01:21:01,313 Pai, me escute. Pai, me dê um segundo, sim? Por favor! 1061 01:21:01,439 --> 01:21:03,983 Estou fazendo tudo agora porque você está não focado. Meus rapazes têm Angel. 1062 01:21:04,067 --> 01:21:05,025 Não há nada com que se preocupar aí. 1063 01:21:05,110 --> 01:21:07,736 Você tem que se concentrar. Você tem que se concentrar! 1064 01:21:07,821 --> 01:21:09,947 Ele cortou meu rosto. Que porra você quer que eu faça? 1065 01:21:10,031 --> 01:21:11,031 Você está diante de um espelho, não está? 1066 01:21:11,157 --> 01:21:13,701 Você não precisava vir aqui, pai. eu posso cuide disso. Eu tenho tudo sob controle! 1067 01:21:13,785 --> 01:21:15,995 Levei um maldito olho vermelho para estar aqui esta manhã. 1068 01:21:16,079 --> 01:21:18,330 Estou exausta. Eu odeio essa porra de cidade. 1069 01:21:18,415 --> 01:21:21,959 Você não pode falar comigo desse jeito. Não sou mais uma maldita criança. 1070 01:21:26,047 --> 01:21:27,965 Que porra aconteceu com você? 1071 01:21:29,509 --> 01:21:31,176 Ei, ei, ei. 1072 01:21:32,679 --> 01:21:34,513 Você é um homem morto, sabia disso? 1073 01:21:34,598 --> 01:21:37,766 Não é a primeira vez que ouço isso hoje. 1074 01:21:37,851 --> 01:21:41,312 Policial estúpido. Você sabe quem é meu pai? 1075 01:21:41,396 --> 01:21:44,815 Onde está a menina? 1076 01:21:44,900 --> 01:21:48,068 Não sei do que você está falando. 1077 01:21:49,613 --> 01:21:52,031 Para o seu bem, espero que isso seja mentira. 1078 01:21:56,494 --> 01:22:01,498 Olhe para você, seu policial negro estúpido. 1079 01:22:01,583 --> 01:22:04,627 Vou perguntar mais uma vez. 1080 01:22:04,711 --> 01:22:06,670 Onde está a menina? 1081 01:22:12,969 --> 01:22:15,721 [celular toca] 1082 01:22:15,805 --> 01:22:17,765 [grunhidos] 1083 01:22:19,100 --> 01:22:20,893 Foda-se. 1084 01:22:20,977 --> 01:22:24,271 [celular toca] 1085 01:22:24,397 --> 01:22:28,901 Rook, você desligou o telefone em mim? Foi isso que você fez, Rook? 1086 01:22:28,985 --> 01:22:31,528 Receio que Rook não possa atender o telefone agora. 1087 01:22:31,613 --> 01:22:33,030 Quem é esse? 1088 01:22:33,114 --> 01:22:34,865 Isso importa? 1089 01:22:34,950 --> 01:22:38,243 Coloque Rook no telefone. 1090 01:22:38,328 --> 01:22:40,829 É tarde demais para isso. 1091 01:22:42,582 --> 01:22:44,875 Se isso for verdade 1092 01:22:44,960 --> 01:22:47,044 Estou falando com um homem morto. 1093 01:22:47,128 --> 01:22:49,672 Então eles continuam me contando. Onde está a garota? 1094 01:22:51,508 --> 01:22:53,342 Ah, sim, doce anjinho. 1095 01:22:53,426 --> 01:22:56,136 Acredito que tenho algo que você deseja. 1096 01:22:57,889 --> 01:23:00,224 Você chamou minha atenção. 1097 01:23:00,308 --> 01:23:01,976 A estátua. 1098 01:23:02,060 --> 01:23:03,686 Sim. 1099 01:23:03,770 --> 01:23:07,272 Traga a garota para mim e você a recuperará. 1100 01:23:07,357 --> 01:23:10,359 Parece um comércio justo para mim. Onde você quer se encontrar? 1101 01:23:10,443 --> 01:23:13,779 Preciso saber que a garota ainda está viva. O irmão dela não é. 1102 01:23:13,863 --> 01:23:16,240 Ouça, sou um empresário. 1103 01:23:16,324 --> 01:23:19,201 A morte da menina é um problema de que simplesmente não preciso. 1104 01:23:19,285 --> 01:23:21,745 Preciso de uma prova de vida. 1105 01:23:21,830 --> 01:23:24,456 Tudo bem, só um minuto. 1106 01:23:29,796 --> 01:23:33,132 Ei. Criança. 1107 01:23:34,676 --> 01:23:36,844 Diga oi para alguém. 1108 01:23:36,928 --> 01:23:38,095 Mike, como? 1109 01:23:38,179 --> 01:23:39,596 Anjo. 1110 01:23:39,681 --> 01:23:42,433 Sou eu. John. 1111 01:23:43,601 --> 01:23:46,395 Estou... estou com medo, John. 1112 01:23:48,023 --> 01:23:50,983 Estou indo buscar você. 1113 01:23:51,067 --> 01:23:52,693 Isso é bom, querido. Isso é bom. 1114 01:23:55,989 --> 01:23:58,115 Estamos bem? 1115 01:23:58,199 --> 01:24:01,243 Sim. 1116 01:24:02,495 --> 01:24:04,997 Onde e quando? 1117 01:24:05,081 --> 01:24:07,624 [celular toca] 1118 01:24:12,297 --> 01:24:14,089 João? 1119 01:24:14,174 --> 01:24:15,841 Ela está viva. 1120 01:24:15,925 --> 01:24:17,843 Estou pronto. 1121 01:24:35,862 --> 01:24:38,322 (Raquel) Você não precisa fazer isso. 1122 01:24:38,406 --> 01:24:40,991 Peça reforços. 1123 01:24:42,702 --> 01:24:44,495 Eles vão matar você. 1124 01:25:18,655 --> 01:25:21,406 John? Eu sou Armant. 1125 01:25:23,493 --> 01:25:26,537 Onde está a menina? 1126 01:25:26,621 --> 01:25:29,790 Bem, como posso saber se você realmente conseguiu o que eu quero? 1127 01:25:44,681 --> 01:25:46,807 Obrigado. 1128 01:25:59,946 --> 01:26:02,990 OK. 1129 01:26:03,074 --> 01:26:06,702 Deixe a garotinha ir e eu te levo até lá. 1130 01:26:29,517 --> 01:26:31,602 Estou com medo. 1131 01:26:31,686 --> 01:26:35,105 Ouça, ouça. Quero que você vá com Rachel, ok? 1132 01:26:35,190 --> 01:26:36,398 Sim, vá com Rachel. 1133 01:26:36,482 --> 01:26:37,107 Tudo bem. 1134 01:26:37,192 --> 01:26:39,359 Vai ficar tudo bem. Tudo bem. 1135 01:26:45,658 --> 01:26:47,367 Tudo bem. 1136 01:27:53,851 --> 01:27:55,852 Senhor 1137 01:27:55,937 --> 01:27:58,814 conceda-me a sabedoria e a força 1138 01:27:58,898 --> 01:28:01,858 para fazer o que deve ser feito. 1139 01:28:03,778 --> 01:28:07,197 [sino tocando] 1140 01:28:16,708 --> 01:28:18,667 Você deve estar me zoando. 1141 01:28:18,751 --> 01:28:21,545 Está aí dentro? Essa garotinha estava certa o tempo todo? 1142 01:28:21,629 --> 01:28:24,131 Bem, vamos lá. Vamos à igreja. 1143 01:28:30,138 --> 01:28:32,180 Boa tarde, padre. 1144 01:28:32,265 --> 01:28:34,516 Você parece um pouco perdido. Posso te ajudar? 1145 01:28:34,600 --> 01:28:37,894 Uma vez eu estava perdido, mas agora fui encontrado. 1146 01:28:39,856 --> 01:28:42,107 [bip baixo] 1147 01:28:45,194 --> 01:28:48,822 Ah, que som lindo. 1148 01:28:48,906 --> 01:28:51,533 [bip rápido] 1149 01:28:51,617 --> 01:28:54,411 Até logo. 1150 01:28:54,495 --> 01:28:59,374 Bem, John, eu te devolvi a vida daquela garotinha 1151 01:28:59,459 --> 01:29:04,963 mas não tenho certeza se posso deixar você sair por aquela porta 1152 01:29:05,048 --> 01:29:08,967 porque você matou meu filho. 1153 01:29:09,052 --> 01:29:10,635 O que você está esperando? 1154 01:29:10,720 --> 01:29:13,180 Senhores, por favor, esta é uma casa de Deus. 1155 01:29:22,398 --> 01:29:24,149 Família. 1156 01:29:24,233 --> 01:29:26,651 John, é tudo uma questão de família. 1157 01:29:26,736 --> 01:29:28,278 Eu sei. 1158 01:29:28,363 --> 01:29:30,530 E você tirou o meu de mim. 1159 01:29:31,908 --> 01:29:40,207 [geme] 1160 01:29:42,085 --> 01:29:44,461 (Porteiro) Por favor! 1161 01:29:44,545 --> 01:29:46,421 Por favor. 1162 01:29:47,423 --> 01:29:49,424 [gemido alto] 1163 01:29:53,262 --> 01:29:57,015 Você sabe, eu simplesmente não posso dar a mínima chutes do jeito que eu costumava fazer. 1164 01:30:04,273 --> 01:30:07,192 (Porteiro) Por favor, saia. Deixar! 1165 01:30:07,276 --> 01:30:11,154 Bem, padre, você está errado lugar. Desculpe. Meninos. 1166 01:30:11,239 --> 01:30:13,323 Posso ler uma oração primeiro, por favor? 1167 01:30:13,408 --> 01:30:15,158 Faça isso rápido. 1168 01:30:16,619 --> 01:30:19,121 (João) Vá em frente, pai. 1169 01:30:24,293 --> 01:30:28,171 Capítulo 11, versículo 32. 1170 01:30:28,256 --> 01:30:29,756 "E o Senhor Deus disse..." 1171 01:30:32,051 --> 01:30:34,553 (Armant) Atire nele. Atire nele. Atire naquele idiota. 1172 01:30:34,637 --> 01:30:36,179 [tiros] 1173 01:30:36,264 --> 01:30:38,265 Pare de correr, João. Atire nele! 1174 01:30:39,517 --> 01:30:40,684 [tiros] 1175 01:30:40,768 --> 01:30:41,935 Atire nele. 1176 01:30:44,105 --> 01:30:47,399 Caramba! Mover! 1177 01:30:47,483 --> 01:30:48,942 [grita] 1178 01:31:01,956 --> 01:31:03,165 [tiros] 1179 01:31:07,837 --> 01:31:09,754 [geme] 1180 01:31:12,592 --> 01:31:13,842 Largue isso. 1181 01:31:13,926 --> 01:31:15,552 Largue isso! 1182 01:31:18,639 --> 01:31:20,807 [sussurra] Largue a arma. 1183 01:31:22,018 --> 01:31:25,103 Pare, João. Você para! 1184 01:31:25,188 --> 01:31:30,275 Parar! Eu vou colocar uma bala neste maldito padre. 1185 01:31:30,359 --> 01:31:32,569 Será "bulletville". 1186 01:31:32,653 --> 01:31:35,822 Largue isso! 1187 01:31:35,907 --> 01:31:38,408 Você quer atirar naquela espingarda? 1188 01:31:38,493 --> 01:31:39,910 Atire. 1189 01:31:39,994 --> 01:31:41,828 Você vai matar nós dois. 1190 01:31:41,913 --> 01:31:44,706 Foda-se, João. Apenas atire nesse pedaço maluco de merda. 1191 01:31:46,167 --> 01:31:48,835 A vida dele pela minha. 1192 01:32:04,852 --> 01:32:07,395 [cliques de arma] 1193 01:34:24,033 --> 01:34:25,867 Cintos de segurança. 1194 01:34:30,331 --> 01:34:32,457 [celular vibra] 1195 01:34:32,541 --> 01:34:34,250 Olá? 1196 01:34:34,335 --> 01:34:37,170 John? Este é o Agente Armstrong do FBI. 1197 01:34:37,254 --> 01:34:39,297 Eu pensei que você deveria saber que nós ter uma linha sobre as pessoas 1198 01:34:39,382 --> 01:34:42,342 que matou sua esposa e filha. 1198 01:34:43,305 --> 01:34:49,583 Desejando um grande pôquer? Deleite seus olhos com Venom. US$ 5 milhões GTD. AmericasCardroom.com